1 00:00:19,334 --> 00:00:23,999 UPUTE ZA DVOJE 2 00:00:26,334 --> 00:00:30,042 Prijevod i adaptacija ELENA VELISARIE 3 00:00:31,792 --> 00:00:34,125 žao mi je! oprosti! 4 00:01:17,417 --> 00:01:19,792 Samouvjeren sam, sposoban sam 5 00:01:21,918 --> 00:01:23,459 i zaslužujem ovo unapređenje. 6 00:01:25,584 --> 00:01:28,542 sastanak za ručak u sushi lokalu, 12:45. 7 00:01:37,709 --> 00:01:40,667 - Ne... Lou, što se dogodilo? - Tražio sam bademovo mlijeko. 8 00:01:40,792 --> 00:01:44,709 Sigurna sam da sam to tražila od njega. Mislim... Mislim da jesam. 9 00:01:45,292 --> 00:01:47,083 Vidi li se da sam plakala? 10 00:01:48,167 --> 00:01:50,459 - Da, vidi se. - Ali sada? 11 00:01:53,667 --> 00:01:55,500 - Bolje je. - On me mrzi. 12 00:01:55,751 --> 00:01:59,542 On te ne mrzi. Sve nas podjednako mrzi. 13 00:01:59,959 --> 00:02:02,959 Ali ne dopustite da to utječe na vas. Zapamtite što vam je psiholog rekao. 14 00:02:04,834 --> 00:02:08,083 - Pazi što tamo radiš! - Hvala. 15 00:02:15,667 --> 00:02:17,042 Bok Gina! 16 00:02:17,667 --> 00:02:20,000 Mama, budi ozbiljna! To je bilo prije četiri godine. 17 00:02:20,209 --> 00:02:21,751 Ispričao sam ti se. 18 00:02:24,000 --> 00:02:26,959 Živite u Pasadeni. Nemate pojma što je stres. 19 00:02:27,626 --> 00:02:31,000 Jer ga jedva poznajem! Nemam vremena popravljati njegov posao. 20 00:02:31,667 --> 00:02:33,459 Dobro. Razmislit ću o tome. 21 00:02:33,834 --> 00:02:35,918 Rekao sam da razmišljam. 22 00:02:36,876 --> 00:02:39,417 Imate li novu jaknu? Vrlo je šik. 23 00:02:39,626 --> 00:02:42,334 - Što želiš, Kate? - Dobro... 24 00:02:43,667 --> 00:02:46,000 Prvo, želim ti zahvaliti. 25 00:02:46,417 --> 00:02:49,292 Ovdje sam već tri godine i svidjelo mi se svaku minutu koju sam radio 26 00:02:49,375 --> 00:02:51,459 za marketinšku tvrtku tako dinamičan. 27 00:02:51,626 --> 00:02:52,918 Puno sam naučio od tebe 28 00:02:52,999 --> 00:02:55,584 i mislim da sam spreman prijeći na drugu razinu. 29 00:02:55,751 --> 00:02:59,375 Savršen. Razgovaraj s Louom zakazati izlazni intervju. 30 00:02:59,626 --> 00:03:02,417 Ne, krivo ste shvatili. Ne dajem otkaz. 31 00:03:02,500 --> 00:03:04,667 Predlažem da me promovirate. 32 00:03:06,459 --> 00:03:08,125 Želite li promaknuće? 33 00:03:08,334 --> 00:03:10,209 Mislim da sam spreman za to. 34 00:03:10,417 --> 00:03:12,500 Radim puno Dobro radim u timu, 35 00:03:12,584 --> 00:03:14,542 ja sam strastven za marketing... 36 00:03:16,042 --> 00:03:18,209 - Dobro funkcioniram u timu. - Rekao si to prije. 37 00:03:18,334 --> 00:03:22,000 - Mogu li uzeti od početka? - Nema potrebe. Odgovor je ne. 38 00:03:23,042 --> 00:03:25,542 Vi ste dobar direktor marketinga, 39 00:03:25,667 --> 00:03:28,250 ali ti si neorganiziran uvijek rastresen 40 00:03:28,375 --> 00:03:30,334 i nesposoban biti točan. 41 00:03:30,626 --> 00:03:32,667 Vidim da se šuljaš svako jutro. 42 00:03:33,334 --> 00:03:35,834 To je ogroman stakleni zid, Kate. Sve vidim. 43 00:03:35,959 --> 00:03:38,834 Ne svako jutro... 44 00:03:39,125 --> 00:03:43,083 Započeli ste svoj radni dan 45 minuta, a niste učinili ništa. 45 00:03:43,209 --> 00:03:45,417 Apsolutno ništa! točno? 46 00:03:46,500 --> 00:03:49,584 - Da... - Upravo tako. Završio sam raspravu. 47 00:03:58,709 --> 00:04:01,375 Čekati! Sjesti! 48 00:04:01,999 --> 00:04:04,918 Mama me udara po glavi da pomognem svom bratiću 49 00:04:05,125 --> 00:04:08,042 Navodno ima teretanu u malom gradu zaboravljenom od svijeta. 50 00:04:08,500 --> 00:04:12,542 Daleko ispod naše uobičajene klijentele, ali obitelj je važna 51 00:04:12,626 --> 00:04:14,999 kako je u e-mailu napisano velikim slovima. 52 00:04:15,500 --> 00:04:18,792 Dakle, nudim vam povoljnu ponudu. 53 00:04:19,083 --> 00:04:22,083 oslobodi me ovog tereta pokušaj ne pokvariti sve 54 00:04:22,292 --> 00:04:25,626 i vidjet ćemo možemo li vam ga pronaći mjesto na razini potpredsjednika. 55 00:04:26,876 --> 00:04:28,375 ok... 56 00:04:28,792 --> 00:04:31,125 - Ovdje piše "Kašmir". - da 57 00:04:31,584 --> 00:04:34,334 Ispostavilo se da to nije samo materijal koje vegetarijanci žele eliminirati, 58 00:04:34,417 --> 00:04:36,292 ali i gradić zaboravljen od svijeta. 59 00:04:36,459 --> 00:04:39,375 - Tamo mi živi baka. - Izvrsno! 60 00:04:39,542 --> 00:04:41,417 Na taj način ćemo uštedjeti bogatstvo s troškovima. 61 00:04:41,542 --> 00:04:44,542 - Možeš ostati kod nje. - Ne, Gina. 62 00:04:45,292 --> 00:04:48,209 - Moja baka je malo predirektna. - Sastanak je gotov. 63 00:04:48,792 --> 00:04:50,167 Dobro. 64 00:04:51,584 --> 00:04:53,999 Dobro. Savršen! Kašmir biti. 65 00:04:55,000 --> 00:04:58,542 Hvala Gina! Neću te iznevjeriti. 66 00:05:18,709 --> 00:05:21,167 dobro je Bit ćeš dobro. Ti si zrela žena. 67 00:05:21,417 --> 00:05:24,292 Nisi više dijete koja bi mogla... 68 00:05:25,292 --> 00:05:26,542 bako! 69 00:05:27,751 --> 00:05:28,751 što radiš 70 00:05:28,876 --> 00:05:32,334 Grane stabla tog starca oduševili su me. 71 00:05:32,626 --> 00:05:35,209 Možda to ne bi trebao učiniti sama po sebi. 72 00:05:35,375 --> 00:05:37,375 Rezervirao sam stol u klubu, na ručku. 73 00:05:37,500 --> 00:05:41,292 To ćemo ostaviti za drugi put. Imam nešto za obaviti. 74 00:05:41,626 --> 00:05:44,334 oprosti mi moram se spremiti za sastanak. 75 00:05:44,417 --> 00:05:48,667 Znaš koliko sam žica morao potegnuti dobiti stol u 13h? 76 00:05:52,083 --> 00:05:55,417 Bog! Koliko dugo planirate ostati? 77 00:05:56,209 --> 00:06:01,292 Ovisi koliko mi treba spasiti posao. 78 00:06:05,626 --> 00:06:08,417 - Divno! - Ne zaboravi gaćice tamo. 79 00:06:09,959 --> 00:06:12,500 - Kamo ideš? - U klubu! 80 00:06:12,584 --> 00:06:15,375 Neću izgubiti takva rezervacija. 81 00:06:15,500 --> 00:06:16,709 Dobro. 82 00:06:18,751 --> 00:06:21,209 - Volim te. - Volim te. 83 00:06:40,375 --> 00:06:41,751 Koji vrag... 84 00:06:46,083 --> 00:06:47,667 Ovo ne može biti dobro. 85 00:07:11,918 --> 00:07:13,125 Što? 86 00:07:32,000 --> 00:07:33,626 Hoćeš li me udariti petom? 87 00:07:33,709 --> 00:07:36,417 Imate tri sekunde da mi kažete što radiš s motociklom 88 00:07:37,500 --> 00:07:39,751 Našao sam ovaj oglas u gradu i došao sam vidjeti motor. 89 00:07:39,959 --> 00:07:41,125 Što?! 90 00:07:42,334 --> 00:07:43,876 Spusti cipelu, kučko! 91 00:07:45,292 --> 00:07:46,584 Zašto bi baka učinila tako nešto? 92 00:07:46,667 --> 00:07:48,500 On zna koliko je obitelj važna ovom motociklu. 93 00:07:48,709 --> 00:07:52,292 Ja sam razuman tip. Dat ću ti 500 dolara u gotovini. 94 00:07:52,584 --> 00:07:55,292 - Danas ću je se riješiti. - 500? Na kojoj planeti živiš? 95 00:07:55,500 --> 00:07:57,042 Problem s motociklima je... 96 00:07:57,125 --> 00:07:59,876 Poštedi me! Znam sve što treba znati o motociklima. 97 00:08:00,209 --> 00:08:03,417 shvatila sam. pokaži mi molim te što je oplata? 98 00:08:04,834 --> 00:08:07,042 Nemam razloga da ti odgovorim na pitanja. ne poznajem te 99 00:08:07,209 --> 00:08:08,584 Ne znam tko si ti. 100 00:08:10,375 --> 00:08:13,292 znaš li nešto Reci svojoj baki da me nazove. 101 00:08:13,459 --> 00:08:14,834 Neću to učiniti. 102 00:08:15,834 --> 00:08:19,083 - Imate ozbiljne probleme sa stavom. - A ti imaš ozbiljan problem sa sluhom. 103 00:08:19,250 --> 00:08:21,167 Motocikl nije na prodaju! 104 00:08:21,999 --> 00:08:23,876 Vidjet ćemo. 105 00:08:24,000 --> 00:08:26,542 - Reci mu da me nazove! - Ništa mu ne govorim! 106 00:08:26,792 --> 00:08:29,709 Bilo je užasno upoznati te. Nadam se da se više nikada nećemo vidjeti. 107 00:08:44,375 --> 00:08:46,209 Zdravo! drago mi je što smo se upoznali 108 00:08:46,999 --> 00:08:49,375 Ne, izgledam kao leprekon. 109 00:08:53,417 --> 00:08:56,209 Zakasnit ćeš. Da vidimo... 110 00:09:19,584 --> 00:09:20,834 Kakva glupost... 111 00:09:23,584 --> 00:09:24,709 Bože... 112 00:09:26,709 --> 00:09:30,125 Pozdrav! ja sam Rose. Ostavite poruku. Nazvat ću te kad dođem kući. 113 00:09:31,250 --> 00:09:32,918 Bako, ja sam Kate. slušaj... 114 00:09:33,042 --> 00:09:37,999 Ovo govorim sa svim dužnim poštovanjem, ali jesi li poludio? 115 00:09:38,584 --> 00:09:39,959 Djedov motor? 116 00:09:40,083 --> 00:09:43,584 Upravo sam saznao od stranca da ćeš ga prodati. 117 00:09:43,667 --> 00:09:47,000 Kako si to mogao učiniti? Znaš koliko mi to znači. 118 00:09:47,751 --> 00:09:50,459 Moram poklopiti. Jako sam kasnio na sastanak. 119 00:09:50,542 --> 00:09:53,000 Ali kad se vratim razgovarat ćemo. 120 00:09:53,542 --> 00:09:58,125 Ne prodajte motocikl! I vidite da nemamo više maslaca. Bok! 121 00:10:16,250 --> 00:10:17,999 - Zdravo! - Zdravo! Želite li naručiti? 122 00:10:18,042 --> 00:10:19,417 da... 123 00:10:22,834 --> 00:10:25,584 - Zapravo, mogu li vidjeti taj oglas? - Naravno. 124 00:10:29,459 --> 00:10:30,959 - Dobro došli! - Hvala vam! 125 00:10:37,292 --> 00:10:42,999 oprosti Motocikl je djedov. Baka je privremeno izgubila razum. 126 00:10:44,876 --> 00:10:47,417 Tebe ne zanima predmet. Ne znam zašto ti govorim. 127 00:10:47,584 --> 00:10:50,209 Tražim tipa po imenu Thomas. 128 00:10:50,667 --> 00:10:55,042 Thomas Rafferty. On je osobni trener. 129 00:10:55,125 --> 00:10:59,626 pa vjerojatno nosi majicu kratkih rukava premalen i pretjerano mokar. 130 00:11:00,334 --> 00:11:03,417 znaš li nešto Mislim da sam ga vidio. Hvala. 131 00:11:05,709 --> 00:11:07,125 Thomas? 132 00:11:07,834 --> 00:11:10,000 Bok Thomas! Ja sam Kate. 133 00:11:14,542 --> 00:11:16,167 Ne može biti... 134 00:11:17,334 --> 00:11:18,834 brate... 135 00:11:24,959 --> 00:11:26,250 Pozdrav! 136 00:11:27,542 --> 00:11:28,792 kasniš 137 00:11:30,083 --> 00:11:34,334 - Da ti donesem kavu? - da Što misliš da je dobro? 138 00:11:34,500 --> 00:11:36,876 - Thomas, kao i obično? Jednostavan? - Molim te. Hvala Tracy. 139 00:11:36,959 --> 00:11:38,167 Sa zadovoljstvom. 140 00:11:38,709 --> 00:11:42,500 Osjećam da bih to trebao razumjeti rogatog bika. 141 00:11:44,125 --> 00:11:46,999 Bio sam neprijateljski raspoložen prema tebi, 142 00:11:47,042 --> 00:11:51,417 ali jako mi se sviđa taj motocikl a činilo mi se da me malo previsoko vodiš. 143 00:11:51,959 --> 00:11:55,584 - Isprika prihvaćena. - Nije to bila isprika, nego objašnjenje. 144 00:11:56,125 --> 00:11:59,417 Ostavimo se priče s motociklom i prijeđimo na posao. Slažem se? 145 00:11:59,542 --> 00:12:01,834 Naravno. Kasnite 15 minuta. 146 00:12:01,918 --> 00:12:03,542 - Rekao si to prije. - da 147 00:12:03,959 --> 00:12:08,375 Dakle, Gina je tvoja sestrična. Predivno! jesi blizu 148 00:12:08,834 --> 00:12:11,667 Dugo je nisam vidio, ali kad se sretnemo, Paul mi kaže. 149 00:12:13,999 --> 00:12:15,375 Je li ona dobra šefica? 150 00:12:19,709 --> 00:12:22,918 Rekao mi je da imate posao u području fitnessa. 151 00:12:23,083 --> 00:12:24,375 Da. Trening kamp. 152 00:12:24,459 --> 00:12:26,209 Ljudi se prijavljuju na sat vremena dan, pet dana u tjednu, 153 00:12:26,292 --> 00:12:27,584 na intenzivnim treninzima. 154 00:12:27,667 --> 00:12:32,792 U redu... Oprostite, ali Ginina pomoćnica nije zapisao ni naziv tvog posla. 155 00:12:33,459 --> 00:12:35,000 Upravo sam ti rekao. "Trening kamp". 156 00:12:35,167 --> 00:12:37,250 Da, ali kako se zove? 157 00:12:38,626 --> 00:12:40,000 "Trening kamp". 158 00:12:42,417 --> 00:12:45,834 To je kamp za obuku pod nazivom "Boot Camp"? 159 00:12:46,292 --> 00:12:49,125 - da - Mislim da si puno razmišljao o ovome... 160 00:12:50,125 --> 00:12:52,709 Bio sam pripadnik obalne straže. Stvari nazivamo njihovim imenima. 161 00:12:54,334 --> 00:12:56,542 - Dobro došli! - Hvala vam! 162 00:12:58,999 --> 00:13:00,375 - Nadam se da ti se sviđa. - Hvala. 163 00:13:01,918 --> 00:13:03,334 Kava je jako dobra. 164 00:13:04,334 --> 00:13:05,584 dakle... 165 00:13:06,083 --> 00:13:08,876 Oprostite, pokušavam pronaći vaše račune na društvenim mrežama. 166 00:13:08,999 --> 00:13:11,209 Ne koristim društvene mreže. 167 00:13:12,125 --> 00:13:15,542 - Možemo li? Ti se šališ! - Ne. 168 00:13:16,042 --> 00:13:20,751 - Dobro, ali imate li web stranicu? - Ne, ne volim internet. 169 00:13:21,125 --> 00:13:25,125 Ni ja ne volim voziti ali brže stignem gdje trebam. 170 00:13:25,792 --> 00:13:29,292 Thomas, kad ljudi plaćaju za svoje tečajeve, 171 00:13:29,375 --> 00:13:32,959 Ne plaćam samo trening, Ulažem u vaš brend. 172 00:13:34,250 --> 00:13:35,626 znaš li nešto 173 00:13:36,083 --> 00:13:39,459 Sutra ujutro imam nastavu. Dođi vidjeti kako je i što radim. 174 00:13:39,667 --> 00:13:43,167 Savršen! super ideja! Htio bih doći i promatrati. 175 00:13:43,542 --> 00:13:47,375 Ne, ti dođi i sudjeluj. Sjednica počinje u 06:00 sati. 176 00:13:47,542 --> 00:13:49,792 - U šest? - da Popravljeno. 177 00:13:50,751 --> 00:13:52,250 Dobro. 178 00:13:52,876 --> 00:13:55,542 Najavljeno je... super. ja ću doći 179 00:13:57,918 --> 00:14:00,500 - Idemo li? jesmo li gotovi - da 180 00:14:01,709 --> 00:14:04,584 - Sjajno! - Imaš malo kreme na licu. 181 00:14:08,250 --> 00:14:10,626 - Mogla si mi reći! - Sad sam ti rekao. 182 00:14:29,834 --> 00:14:32,876 - Oprostite! - Zdravo! 183 00:14:33,000 --> 00:14:35,584 - Usput, odlična kava! - Hvala vam! 184 00:14:35,834 --> 00:14:38,918 Ne volim ovo raditi ali nisi platio. 185 00:14:39,083 --> 00:14:41,334 Bog! žao mi je 186 00:14:41,542 --> 00:14:45,959 - Pretpostavila sam da Thomas plaća. - Ne, inzistirao je da platite odvojeno. 187 00:14:46,042 --> 00:14:47,209 Šarmantan. 188 00:14:47,292 --> 00:14:49,375 - Donijet ću ti ostatak. - Ne, molim te, nema potrebe. 189 00:14:49,459 --> 00:14:51,125 Ozbiljno, dugo nisam popio piće tako dobra kava. 190 00:14:51,209 --> 00:14:52,334 Hvala. 191 00:14:52,417 --> 00:14:54,751 - Hoćeš li raditi s Thomasom? - da 192 00:14:55,459 --> 00:14:57,709 mogu li te nešto pitati Uvijek je... 193 00:14:58,334 --> 00:15:00,709 Da. Ali on je jako dobar trener. 194 00:15:00,876 --> 00:15:02,626 - Ideš li na njegove satove? - Pet puta tjedno. 195 00:15:02,792 --> 00:15:04,584 su teške ali dobivate dobre rezultate. 196 00:15:04,792 --> 00:15:08,375 Posao ima potencijala, ali potrebe impulsa u pravom smjeru. 197 00:15:08,500 --> 00:15:09,834 Ili udarac nogom. 198 00:15:10,334 --> 00:15:12,834 - Usput, ja sam Tracy. - Kate. drago mi je što smo se upoznali 199 00:15:12,918 --> 00:15:15,542 - I ja također. Vidimo se sutra? - Naravno. 200 00:15:15,709 --> 00:15:16,999 Dobro! Vidimo se sutra! 201 00:15:17,167 --> 00:15:18,751 - Drago mi je da smo se upoznali. - I ja također. 202 00:15:26,500 --> 00:15:27,709 što je ovo 203 00:15:27,834 --> 00:15:30,417 To je recept s mog novog tečaja kuhanja. 204 00:15:32,459 --> 00:15:33,667 Stoga? 205 00:15:36,167 --> 00:15:40,626 - Kada ste upisali tečaj? - Zar je toliko loša? 206 00:15:40,792 --> 00:15:43,999 Ne, to je... ukusno. Hvala. 207 00:15:45,792 --> 00:15:47,542 Jeste li sredili odjeću? 208 00:15:51,999 --> 00:15:54,209 Jeste li čuli za svoju sestričnu Marie? 209 00:15:54,999 --> 00:15:57,792 Kupio je svoju drugu kuću u Hamptonsu. 210 00:15:57,999 --> 00:15:59,417 U Hamptonsu, Katherine! 211 00:15:59,584 --> 00:16:02,500 Nemaš pojma koliko to vrijedi nekretnine tamo? 212 00:16:02,584 --> 00:16:04,375 zamišljam 213 00:16:05,292 --> 00:16:09,083 - Pozvao me tamo ljeti. - Oprostite, jeste li dobili moju poruku? 214 00:16:12,209 --> 00:16:13,417 Da. 215 00:16:13,751 --> 00:16:17,792 - A to je samo motocikl, Katherine. - Znaš da je više od toga. 216 00:16:18,626 --> 00:16:21,334 Staro je, pokvareno i zbunjujuće. 217 00:16:21,500 --> 00:16:24,959 Tvoj djed bi koristiti se 218 00:16:25,000 --> 00:16:26,709 da ne skuplja prašinu u štaglju. 219 00:16:26,792 --> 00:16:29,375 Možda to mogu popraviti. 220 00:16:30,709 --> 00:16:32,125 oprosti mi... 221 00:16:32,751 --> 00:16:34,500 - Molim te, budi ozbiljan! - Ozbiljan sam. 222 00:16:34,584 --> 00:16:37,999 - Mogao bih to pokušati popraviti. - Malo si... neuredan. 223 00:16:38,125 --> 00:16:39,959 A onda, nisi došao ovamo u interesu posla? 224 00:16:40,292 --> 00:16:42,375 Mogao bi mi barem dopustiti da pokušam. 225 00:16:43,792 --> 00:16:45,167 U redu, možeš pokušati. 226 00:16:45,417 --> 00:16:47,500 Ali ako to ne možete popraviti, ja ga prodajem. 227 00:16:47,709 --> 00:16:51,709 Ne mogu podnijeti da hrđa stvar s toliko potencijala. 228 00:16:56,999 --> 00:16:59,083 - Juha je užasna. - Da, nije baš dobra. 229 00:17:32,834 --> 00:17:34,292 Tako kasnim... 230 00:17:35,584 --> 00:17:40,083 tako je! Nastaviti! Bravo! 231 00:17:41,792 --> 00:17:43,209 izvrsno! 232 00:17:43,834 --> 00:17:47,334 - Kasnite 45 minuta. - Žao mi je, imam problem s alarmom. 233 00:17:47,417 --> 00:17:51,000 nije me briga. Sjednite u položaj "daska". Sada! 234 00:17:51,709 --> 00:17:53,042 Dobro. 235 00:17:53,999 --> 00:17:55,292 dakle... 236 00:17:58,125 --> 00:17:59,417 Zadržite položaj. 237 00:18:00,500 --> 00:18:01,834 Zadrži... 238 00:18:06,375 --> 00:18:09,500 moram odgovoriti. Zadržite položaj dok se ne vratim 239 00:18:09,792 --> 00:18:12,626 - Koliko će trajati? - Zdravo! Dobrodošli! 240 00:18:13,792 --> 00:18:15,375 Vjerojatno govori sa upraviteljem zgrade. 241 00:18:15,500 --> 00:18:17,500 Mislim da nas ne gledaju. 242 00:18:19,250 --> 00:18:21,999 šališ se Kako ću dobiti toliko? 243 00:18:22,250 --> 00:18:24,083 Ne izgleda baš sretno. 244 00:18:26,209 --> 00:18:28,250 - Gdje su ostali? - Kako to misliš? 245 00:18:28,334 --> 00:18:31,584 - Njegovi učenici. gdje sam ja - To sam samo ja. 246 00:18:32,542 --> 00:18:35,250 - Jeste li vi njegov jedini klijent? - Samo ja. 247 00:18:35,375 --> 00:18:36,584 Dolazi. 248 00:18:39,584 --> 00:18:41,083 Idemo dalje. hajde 249 00:18:42,500 --> 00:18:44,209 Jeste li ga ikada vidjeli kako se smiješi? 250 00:18:44,292 --> 00:18:48,626 Nekako je mrzovoljan, ali tu je i osjetljivu stranu... nadam se! 251 00:18:48,959 --> 00:18:51,167 Ne mogu vjerovati da ste vi njegov jedini klijent. 252 00:18:51,500 --> 00:18:52,999 O moj Bože, jesam li zaboravio telefon? 253 00:18:53,125 --> 00:18:55,000 Šteta, jer on je trener jako dobro 254 00:18:55,083 --> 00:18:59,083 Konačno, imam trbušnjake. nikad nisam. Sada ih imam četiri. 255 00:18:59,709 --> 00:19:02,584 - Moram do pekare. - Uspjeh! 256 00:19:05,876 --> 00:19:07,000 Zdravo! 257 00:19:07,792 --> 00:19:11,459 Sesija me stvarno motivirala. Ozbiljan! 258 00:19:11,626 --> 00:19:16,167 Nisam znao da imaš samo jednog klijenta. To malo mijenja stvari, ali... 259 00:19:16,999 --> 00:19:20,959 U redu je, mogu se prilagoditi. kako se osjećaš Jeste li uzbuđeni? 260 00:19:21,292 --> 00:19:26,125 Gle, činiš se kao osoba prilično lijepo ali... 261 00:19:26,375 --> 00:19:28,709 - Previše si nestabilan za mene. - Možemo li? 262 00:19:28,876 --> 00:19:31,792 Kasnite 45 minuta. trebam netko na koga se mogu osloniti 263 00:19:31,876 --> 00:19:34,209 koji se može brzo oporaviti ovaj posao. 264 00:19:34,876 --> 00:19:36,417 Iskreno, ne mislim tako da si ti pravi čovjek. 265 00:19:36,584 --> 00:19:38,876 - Otpuštaš me? - da 266 00:19:38,959 --> 00:19:40,626 hajde 267 00:19:41,542 --> 00:19:44,667 Molim te, ne možeš to učiniti. Gina se oslanja na mene. 268 00:19:44,834 --> 00:19:46,834 Ne slažemo se. u redu? 269 00:19:49,083 --> 00:19:50,959 Are you really running away from me? 270 00:19:51,042 --> 00:19:53,000 Ovo je jutarnje trčanje. I have nothing against you. 271 00:19:53,125 --> 00:19:54,500 Sretan put! 272 00:20:18,584 --> 00:20:22,751 Katherine! Lakše s bukom! Pozvao sam djevojke na poker. 273 00:20:22,834 --> 00:20:26,876 It's kind of hard to bluff when you knock things around. 274 00:20:27,999 --> 00:20:30,667 - I'm not saying I'm bluffing! - I'm looking for my phone. 275 00:20:30,999 --> 00:20:36,083 That's why you have to keep order! I kept trying to tell you. 276 00:20:50,918 --> 00:20:54,209 - MLA marketing. Lou na telefonu. - Lou, ja sam Kate. 277 00:20:55,042 --> 00:20:56,584 - Plačeš li? - Ne. 278 00:20:57,709 --> 00:20:59,709 možda. Da. 279 00:20:59,834 --> 00:21:02,584 I forgot to take his clothes iz kemijske čistionice. Još mu nisam rekla. 280 00:21:02,751 --> 00:21:06,834 Lou, ne odustaj tako pogođen njome. 281 00:21:06,918 --> 00:21:09,167 - Ti si dobra medicinska sestra. - Ne uvijek. 282 00:21:09,292 --> 00:21:12,918 Da, većinu vremena ti si dobra medicinska sestra. 283 00:21:12,999 --> 00:21:17,375 - Lou, ne smiješ joj dopustiti da te uništi. - Hvala ti, Kate. Najbolji ste. 284 00:21:17,626 --> 00:21:18,999 Javit ću vam se. 285 00:21:22,626 --> 00:21:25,334 - Reci! - Bok, Gina! Ja sam Kate. 286 00:21:25,417 --> 00:21:27,167 - Ukratko. - U redu... 287 00:21:28,042 --> 00:21:30,417 - kako si - I još ukratko. 288 00:21:30,500 --> 00:21:35,334 oprosti Obično ne odustajem lako i htio sam ti pomoći ali... 289 00:21:36,584 --> 00:21:41,876 ne mogu To je dosadno, nepristojno, tvrdoglavo i nemoguće... 290 00:21:41,959 --> 00:21:43,375 Čekaj! Imam još jedan poziv. 291 00:21:44,000 --> 00:21:45,834 - Reci! - Gina, ja sam Thomas. 292 00:21:45,959 --> 00:21:47,209 - WHO? - Tvoja sestrična. 293 00:21:47,334 --> 00:21:51,959 - Naravno. Što rade žena i djeca? - Nemam ništa takvo. 294 00:21:52,542 --> 00:21:55,209 S kim te brkam? Konačno! što želiš 295 00:21:55,667 --> 00:21:56,792 slušaj... 296 00:21:56,959 --> 00:21:59,417 Djevojka koju si mi poslao nije prikladno. 297 00:22:01,250 --> 00:22:04,584 Mislim da zbunjujete sami sebe s kupcem koji plaća. 298 00:22:04,959 --> 00:22:09,083 To je usluga. Uzmi što ti nudim nasmiješiš se i zahvališ mi. 299 00:22:09,834 --> 00:22:12,250 Vaš posao umire i ja je spasim. 300 00:22:12,542 --> 00:22:15,209 Vidi hoćeš li nazvati svoju majku i reći joj da ste zahvalni 301 00:22:15,292 --> 00:22:17,042 da imaš tako velikodušnog rođaka. 302 00:22:18,999 --> 00:22:21,209 Kate, ne želim te čuti hrkanje. 303 00:22:21,459 --> 00:22:23,751 Radi svoj posao i nazovi me kad završiš. 304 00:22:45,167 --> 00:22:46,584 Dobio sam partiju pokera. 305 00:22:46,709 --> 00:22:50,999 Želim da ova lopta blista za večer kuglanja. 306 00:22:53,125 --> 00:22:56,709 Čini se da vaša uznemirenost bilo mi je korisno. 307 00:22:56,834 --> 00:23:01,209 Djevojke to nisu shvaćale ako sam bio uzrujan zbog knjiga 308 00:23:01,292 --> 00:23:02,918 ili zbog tebe. 309 00:23:05,667 --> 00:23:08,000 Katherine, za ime Bogu! 310 00:23:09,876 --> 00:23:13,626 Čuo sam vaš telefonski razgovor. Ako se duriš, ništa ne rješavaš. 311 00:23:14,375 --> 00:23:17,999 Ako želiš moj savjet, saberi se i baci se na posao. 312 00:23:18,500 --> 00:23:22,999 Ako te ne slušaju, govoriti njegovim jezikom. 313 00:23:23,334 --> 00:23:25,209 Odgovorite mu istim novčićem. 314 00:23:28,250 --> 00:23:30,125 znaš što si u pravu. 315 00:23:31,667 --> 00:23:34,417 - U pravu si, naravno. - Naravno da jesam. 316 00:23:35,459 --> 00:23:36,792 Hvala. 317 00:23:39,918 --> 00:23:43,542 - Koliko dugo se baviš kuglanjem? - Svaki utorak navečer. 318 00:23:45,834 --> 00:23:47,542 Želiš li me pratiti na utakmicu? 319 00:23:48,709 --> 00:23:51,709 Možda drugi put. Malo sam umoran. 320 00:23:52,000 --> 00:23:53,918 Mislim da idem u krevet. 321 00:23:58,999 --> 00:24:00,250 baka... 322 00:24:01,918 --> 00:24:04,167 - Možeš li mi učiniti uslugu? - Slušam te. 323 00:24:04,626 --> 00:24:07,334 Mogla bi me probuditi sutra u 05:30? 324 00:24:08,125 --> 00:24:10,459 Ne mogu više spavati nakon zvona. 325 00:24:10,918 --> 00:24:12,918 Ne vidim zašto ne. 326 00:24:17,918 --> 00:24:19,334 Sjaji. 327 00:24:37,584 --> 00:24:40,083 Catherine, ovo je tvoja budilica! 328 00:24:40,250 --> 00:24:43,334 - Vrijeme je za buđenje. - Jesi li poludio? 329 00:24:43,918 --> 00:24:47,417 Tražio si da te probudim. To je ono što ja radim. 330 00:24:47,500 --> 00:24:49,709 Ne! Očekivao sam lagano guranje ili nježnim šapatom, 331 00:24:49,792 --> 00:24:51,709 kao što bi normalna osoba učinila. 332 00:24:53,999 --> 00:24:56,918 Dobro! Ti si šef. 333 00:24:57,709 --> 00:25:00,834 Ti si kraljica. Možete učiniti sve što zamislite. 334 00:25:01,792 --> 00:25:04,375 Ovo će biti sjajan dan! 335 00:25:04,459 --> 00:25:06,999 - S kim razgovaraš? - Ni s kim. 336 00:25:11,834 --> 00:25:13,584 U redu, počnimo! 337 00:25:14,834 --> 00:25:16,209 - Zdravo! - Zdravo! 338 00:25:17,292 --> 00:25:19,584 Počnimo s nekim trikovima. 339 00:25:35,167 --> 00:25:36,667 podigni ga iznad glave, 340 00:25:37,000 --> 00:25:39,334 zalupi ga i uhvati onda ga opet pokupi! 341 00:25:55,042 --> 00:25:58,667 Bože, kakav težak trening! Danas je bilo jako teško. 342 00:25:59,000 --> 00:26:02,751 - Jako mi se svidjelo. - Je li ti se jako svidjelo? Meni nikako. 343 00:26:02,876 --> 00:26:04,459 Bilo je grozno. 344 00:26:09,167 --> 00:26:10,959 - Osjećaš li se dobro? - Da, nemam ništa. 345 00:26:11,125 --> 00:26:13,209 Moram do pekare. pij vodu! 346 00:26:13,292 --> 00:26:14,626 - To ću i učiniti. - Uskoro! 347 00:26:14,709 --> 00:26:16,292 Bok! 348 00:26:16,584 --> 00:26:18,667 Uskoro, Tracy! Napravio si dobar posao. 349 00:26:21,751 --> 00:26:23,959 - Osjećaš li se dobro? - Da, nemam ništa. 350 00:26:26,125 --> 00:26:29,459 - Hvala što ste došli... - Dopusti mi da te zaustavim. 351 00:26:30,083 --> 00:26:31,542 Ne možeš me otpustiti. 352 00:26:31,709 --> 00:26:33,250 Trebate to kao svoj posao oporaviti se 353 00:26:33,334 --> 00:26:35,667 i trebam promaknuće pa ćemo raditi zajedno, u redu? 354 00:26:35,834 --> 00:26:37,500 Vidimo se u Tracy Cakes preko 20 minuta. 355 00:26:37,584 --> 00:26:38,959 Dobro. 356 00:26:39,083 --> 00:26:40,334 Nemoj kasniti! 357 00:26:57,959 --> 00:27:01,167 Bok Thomas! Ja sam Katherine. Svi me zovu Kate. 358 00:27:01,500 --> 00:27:02,876 drago mi je što smo se upoznali 359 00:27:03,000 --> 00:27:05,083 - Što se ovdje događa? - Počinjemo ispočetka. 360 00:27:05,417 --> 00:27:07,918 Novi početak. Naredio sam ti smoothie. Sjednite! 361 00:27:14,125 --> 00:27:17,250 prije svega, 362 00:27:18,292 --> 00:27:20,250 najveći problem je da nemate kupaca. 363 00:27:20,375 --> 00:27:23,334 - Imam Tracy. - U redu, imate klijenta. 364 00:27:23,459 --> 00:27:25,250 Ali moramo napuniti dvoranu. 365 00:27:25,375 --> 00:27:27,334 za to, potrebna je radikalna promjena. 366 00:27:27,459 --> 00:27:30,667 - Ne, polako... - Ne, moraš držati korak. 367 00:27:30,834 --> 00:27:34,125 Želite li stvari nazvati pravim imenom? Gle! Vaša tvrtka je ništavna. 368 00:27:34,500 --> 00:27:37,459 Surovo ali istinito. Da je spasim, koristit ćemo se društvenim mrežama. 369 00:27:37,542 --> 00:27:40,792 - Ne, ne koristim internet. - Samo tako nastavi, čovječe! 370 00:27:40,876 --> 00:27:45,292 Svi koriste internet, čak i baka. nitko ne voli 371 00:27:45,375 --> 00:27:47,959 ali to je dio našeg svijeta a neophodan je u poslu. 372 00:27:48,000 --> 00:27:50,167 Tako ćete dobiti najviše kupaca. 373 00:27:50,375 --> 00:27:54,959 Ne uzdiši! Uživati! Preokrenut ću ti posao. 374 00:27:55,000 --> 00:27:58,500 Morat ćeš učiniti sve što ti kažem bez postavljanja pitanja. 375 00:28:01,918 --> 00:28:03,000 - U redu. - Oprostite. što si rekao 376 00:28:03,083 --> 00:28:05,334 - Dobro! - Dobro! dakle... 377 00:28:06,167 --> 00:28:07,751 razgovarat ćemo o promjeni imena. 378 00:28:07,834 --> 00:28:09,584 Izradit ćemo logotip za tvrtku. 379 00:28:09,667 --> 00:28:12,000 I mi smo se prijavili na druge satove fitnessa, 380 00:28:12,083 --> 00:28:14,167 vidjeti kako izgleda i tko ti je konkurencija. 381 00:28:14,334 --> 00:28:15,584 što govoriš 382 00:28:19,167 --> 00:28:21,334 - U redu... - Za novi početak? 383 00:28:23,417 --> 00:28:24,876 Naravno. Na poslu! 384 00:28:29,042 --> 00:28:32,999 mogu ja ovo... 385 00:28:33,292 --> 00:28:35,626 mogu ja ovo... 386 00:28:36,000 --> 00:28:38,334 Ja to mogu. 387 00:28:42,000 --> 00:28:43,876 - Naravno da možeš. - Bok Kate! 388 00:28:44,000 --> 00:28:47,542 Zdravo! Pužete li po podu? što radiš 389 00:28:47,626 --> 00:28:49,834 htio sam... 390 00:28:50,709 --> 00:28:53,042 Htjela sam... Ne mogu to izmisliti uvjerljiva laž. 391 00:28:53,167 --> 00:28:55,876 - Ne moraš mi reći. - Ne, u redu je. 392 00:28:55,959 --> 00:28:58,125 Vježbao sam puzanje. 393 00:28:59,792 --> 00:29:01,751 - Zašto? - Treniram za utrku. 394 00:29:01,834 --> 00:29:03,417 Glupa stvar. To je staza s preprekama. 395 00:29:03,542 --> 00:29:05,584 trebam što više treninga. 396 00:29:05,918 --> 00:29:08,292 - I jako mi je neugodno. - Bože! To nije slučaj. 397 00:29:08,375 --> 00:29:10,292 Radim otprilike sedam smiješnih stvari po danu. 398 00:29:10,667 --> 00:29:14,500 - U redu. Želite li i vi isprobati? - Ne, ne želim 399 00:29:14,584 --> 00:29:17,500 - Oprosti mi, ali neću to učiniti. - Ali hoćeš li mi pomoći postaviti stolove? 400 00:29:17,584 --> 00:29:20,125 - Da, mogu to. - Hajdemo! 401 00:29:24,542 --> 00:29:27,000 - Zdravo! - Kate, ja sam baka. 402 00:29:27,125 --> 00:29:30,584 - Zdravo, bako! - Srijeda je, imam satove likovnog. 403 00:29:30,709 --> 00:29:32,834 htio sam ti reći da i ti možeš doći, ako želiš. 404 00:29:32,959 --> 00:29:36,542 Bako, ne mogu sad pričati. već kasnim. 405 00:29:36,751 --> 00:29:39,500 Kate, slušaj... 406 00:29:39,792 --> 00:29:42,167 Našao sam kutiju s fotografijama 407 00:29:42,250 --> 00:29:45,209 koju sam htio organizirati neko vrijeme 408 00:29:45,459 --> 00:29:47,250 da ih stavim u album. 409 00:29:47,459 --> 00:29:52,417 - Želite li mi pomoći sutra navečer? - Naravno da da. pričaj kasnije 410 00:29:52,500 --> 00:29:55,375 Ali vidimo se sutra navečer za fotografije, u redu? 411 00:29:55,667 --> 00:29:57,876 Dobro. Savršen! 412 00:29:58,000 --> 00:29:59,250 U redu. 413 00:29:59,792 --> 00:30:01,500 - Bok! - Zbogom, bako! 414 00:30:05,292 --> 00:30:07,375 Zdravo! 415 00:30:08,709 --> 00:30:11,751 - Bez zagrljaja? Dobro. - Ne, ne volim zagrljaje. 416 00:30:12,334 --> 00:30:15,918 - Možemo li? Ali što oni imaju? - Beskorisni su. 417 00:30:16,751 --> 00:30:20,250 - A ti kasniš. - S razlogom. Popila sam kave. 418 00:30:24,500 --> 00:30:25,792 Ona je užasna. 419 00:30:25,999 --> 00:30:27,626 Kako je to slatko! Što sadrži? 420 00:30:27,834 --> 00:30:30,209 Zar ne voliš radost, Thomas? Je li to zapravo to? 421 00:30:30,334 --> 00:30:33,459 - Uđite! - Mogu li uopće probati svoju kavu? 422 00:30:35,000 --> 00:30:36,834 Kasniš, a sad oboje smo kasnili. 423 00:30:36,959 --> 00:30:40,751 Ubuduće dođite na vrijeme piti... ta stvar! 424 00:30:40,834 --> 00:30:42,584 što je to sirup i šećer? 425 00:30:43,375 --> 00:30:44,667 hajde 426 00:30:45,375 --> 00:30:47,334 - Daj mi novac za nju. - Nemam pojma! 427 00:30:47,417 --> 00:30:49,209 Znate li koliko su kave skupe? 428 00:30:52,959 --> 00:30:54,626 Gledajte dva bicikla naprijed! Dođi! 429 00:30:54,709 --> 00:30:57,500 - Ne, ne možemo sjediti... - Hajdemo! Bit će zabavno. 430 00:30:57,584 --> 00:31:00,292 - Ne želim stajati ispred. - Šteta! 431 00:31:00,542 --> 00:31:04,292 Stigli ste u Megacycle! Aplauz za vašeg instruktora, 432 00:31:04,459 --> 00:31:07,167 Ricardo Rickter! 433 00:31:07,500 --> 00:31:08,999 jače! 434 00:31:11,000 --> 00:31:14,584 kako ide amy Ti si pobjednik. 435 00:31:14,999 --> 00:31:17,292 I pedalirati ćemo kao da nikad prije nisam pedalirao. 436 00:31:17,459 --> 00:31:20,042 - Kako ćemo to učiniti? - S ljubavlju! 437 00:31:20,167 --> 00:31:22,876 Točan. Započnimo! 438 00:31:24,209 --> 00:31:26,375 - Ovo je moja noćna mora. - Odrasti! 439 00:31:26,459 --> 00:31:27,709 Ne, to je stvarno noćna mora. 440 00:31:28,042 --> 00:31:30,792 Tri, dva, jedan! 441 00:31:35,250 --> 00:31:36,876 Vi ste pobjednici! 442 00:31:37,125 --> 00:31:39,417 - Što si ti? - Pobjednici! 443 00:31:39,709 --> 00:31:40,792 Točan. 444 00:31:50,959 --> 00:31:53,667 Savršenstvo je nadohvat ruke. 445 00:31:54,167 --> 00:31:57,083 Samo treba to željeti! 446 00:32:00,209 --> 00:32:03,334 - Pedala! kako si - Neugodno mi je biti ovdje. 447 00:32:03,417 --> 00:32:06,042 - Ne, što si ti? - Nisam... 448 00:32:06,125 --> 00:32:08,375 Ti si superzvijezda. Točan! 449 00:32:08,999 --> 00:32:11,125 - Sad reci i ti. - Neću. 450 00:32:11,209 --> 00:32:12,459 što si ti 451 00:32:12,999 --> 00:32:15,334 - Što si ti? - Ja sam superzvijezda. 452 00:32:15,584 --> 00:32:17,626 - Jače! - Superzvijezda. 453 00:32:18,083 --> 00:32:19,667 jače! 454 00:32:20,209 --> 00:32:22,250 - Hajdemo! - Superzvijezda. 455 00:32:23,584 --> 00:32:24,626 Da! to si ti! 456 00:32:26,999 --> 00:32:28,292 Hvala. 457 00:32:29,876 --> 00:32:31,042 Hvala. 458 00:32:31,417 --> 00:32:34,042 - Bravo, superzvijezde! - Hvala vam! 459 00:32:35,709 --> 00:32:38,083 Spreman! 460 00:32:38,626 --> 00:32:41,792 - Kako je bilo zabavno! - Jesmo li imali različite tečajeve? 461 00:32:41,959 --> 00:32:43,292 - Hajde... - Bilo je strašno. 462 00:32:43,459 --> 00:32:44,834 Nije bilo strašno. 463 00:32:45,500 --> 00:32:49,751 Da, bio je malo naporan, ali jeste li primijetili nešto posebno u njegovom vremenu? 464 00:32:50,709 --> 00:32:51,918 Stvarno ništa? 465 00:32:52,042 --> 00:32:54,083 Tamo je bilo ljudi, Thomas. 466 00:32:54,250 --> 00:32:57,751 Ljudi koji su platili za sportski sat! Dvorana je bila puna. 467 00:32:57,876 --> 00:32:59,709 Pozitivna atmosfera je jako bitna. 468 00:32:59,792 --> 00:33:02,876 I nisu plaćali samo sat biciklizma, ali i za instruktora, 469 00:33:02,959 --> 00:33:05,375 jer vjeruju u njegovom brendu. 470 00:33:05,792 --> 00:33:10,083 Samo nemoj tražiti od mene da vičem mojim klijentima da su superzvijezde. 471 00:33:10,167 --> 00:33:13,125 Ne, kažem da biste trebali saznati što točno čini vaš program jedinstvenim? 472 00:33:13,250 --> 00:33:15,167 Što će učiniti ljudima? doći k tebi? 473 00:33:15,959 --> 00:33:19,042 Usput, napravio sam nekoliko varijacija za logo vaše tvrtke. 474 00:33:19,792 --> 00:33:23,334 Budite pošteni! Povratne informacije su korisne. 475 00:33:23,500 --> 00:33:24,999 - Želiš moje iskreno mišljenje? - da 476 00:33:25,375 --> 00:33:26,500 Ne sviđaju mi ​​se. 477 00:33:26,626 --> 00:33:28,918 - Ne sviđa ti se nijedan? - Ne. 478 00:33:29,000 --> 00:33:31,876 - Želiš li objasniti zašto? - Ne znam, ja sam nekako... 479 00:33:32,083 --> 00:33:33,626 - Svi su nekako... - Kako? 480 00:33:34,792 --> 00:33:36,000 Malo nespretno. 481 00:33:36,125 --> 00:33:37,542 - Anost? - Da, neugodno. 482 00:33:37,709 --> 00:33:40,709 govoriš li Nazvao si svoj kamp trening "Training Camp"! 483 00:33:41,000 --> 00:33:42,751 Ti si oksimoron. 484 00:33:43,125 --> 00:33:45,125 - Kako si me učinio? - Potražite definiciju! 485 00:33:46,167 --> 00:33:48,459 zaboravio sam Ne možete. Vi se bojite interneta. 486 00:33:48,709 --> 00:33:52,042 Nazovi me kasnije na fiksni! Pošalji mi pismo! 487 00:33:59,500 --> 00:34:02,542 - Probudi se, maco, kasniš. - Prestani! 488 00:34:03,876 --> 00:34:05,876 U redu, probudio sam se. 489 00:34:18,042 --> 00:34:19,584 Dobro jutro, sunce! 490 00:34:19,918 --> 00:34:21,626 Prestani tako cvrkutati. To me iritira. 491 00:34:21,709 --> 00:34:25,500 Ne mogu si pomoći. oduševljena sam da s ljudskim veseljem provodim dan. 492 00:34:25,876 --> 00:34:28,792 - Kamo idemo? - Sve će se otkriti. 493 00:34:29,000 --> 00:34:31,667 Je li tvoja baka tu? želim razgovarati s njom o motociklu. 494 00:34:31,751 --> 00:34:33,083 Nema šanse! 495 00:34:33,250 --> 00:34:35,542 Ne. hajde Idemo! 496 00:34:36,334 --> 00:34:37,626 Brže! 497 00:34:41,167 --> 00:34:44,500 - Mogu li te nešto pitati? - U redu. 498 00:34:44,959 --> 00:34:46,709 zašto ne želiš prodam svoj motocikl 499 00:34:49,334 --> 00:34:51,167 Bio je djedov. 500 00:34:51,417 --> 00:34:54,500 Svaki put kad je vidim Sjećam ga se. 501 00:34:55,500 --> 00:34:58,959 Znam da je to samo motocikl ali ne mogu ga prodati. 502 00:35:00,417 --> 00:35:01,959 Naći ću način da to popravim. 503 00:35:03,375 --> 00:35:05,751 Ne znam kako ali nalazim rješenje. 504 00:35:06,083 --> 00:35:07,375 razumijem. 505 00:35:07,542 --> 00:35:09,584 Moj otac je to uvijek želio motocikl. 506 00:35:10,042 --> 00:35:12,999 Rekao je da će kupiti jednu lijepu kad će u mirovinu 507 00:35:13,542 --> 00:35:15,125 ali to nikada nije uspio učiniti. 508 00:35:15,918 --> 00:35:17,667 Djelomično, zato to i želim. 509 00:35:19,083 --> 00:35:20,500 Mislim da činiš pravu stvar. 510 00:35:25,125 --> 00:35:26,417 Jesmo li stigli? 511 00:35:30,125 --> 00:35:32,667 vidiš li da sam ti rekao da znam kamo idemo. 512 00:35:32,876 --> 00:35:35,959 - Ne, ne... - Hajdemo! Daj mu barem priliku. 513 00:35:36,167 --> 00:35:40,250 Ne podnosim jogu. To je za žene bogat, hipi, sredovječan. 514 00:35:40,375 --> 00:35:43,042 Bojiš se da ću to moći podnijeti bolji od tebe 515 00:35:43,334 --> 00:35:44,667 Nije istina. 516 00:35:45,083 --> 00:35:46,375 dokaži! 517 00:35:47,792 --> 00:35:48,999 hajde 518 00:35:50,375 --> 00:35:54,334 Udahnite kroz nos i izdahnite duboko kroz usta. 519 00:35:55,667 --> 00:35:59,334 A kada budeš spreman, prelazimo u položaj orla. 520 00:35:59,667 --> 00:36:03,125 - Što? - Radi što i svi ostali! 521 00:36:03,959 --> 00:36:07,459 Zadržite položaj i dišite kroz nos. 522 00:36:07,876 --> 00:36:10,000 Osjetite svjež zrak koja prolazi kroz tvoje tijelo 523 00:36:10,375 --> 00:36:13,667 od vrhova prstiju do tabana. 524 00:36:14,250 --> 00:36:15,500 Zadržite položaj. 525 00:36:17,792 --> 00:36:18,999 nemoj se smijati! 526 00:36:19,876 --> 00:36:21,167 Podržite jedni druge! 527 00:36:21,500 --> 00:36:24,876 kad budeš spreman premjestiti se u poziciju plesačice. 528 00:36:25,667 --> 00:36:27,542 ok... 529 00:36:29,334 --> 00:36:30,751 Uspjeh! 530 00:36:33,876 --> 00:36:35,334 - Divno... - Dobro je. 531 00:36:35,459 --> 00:36:37,709 - Radimo točno ono što trebamo. - Osjećam se odlično. 532 00:36:38,375 --> 00:36:40,918 Da, to je upravo ono što sam na kraju napravio... 533 00:36:41,334 --> 00:36:45,125 Doviđenja! Namaste! 534 00:36:46,375 --> 00:36:48,334 Namaste! 535 00:36:50,709 --> 00:36:52,876 - Namaste! - Da, namaste. 536 00:36:53,709 --> 00:36:55,042 Namaste... 537 00:36:56,417 --> 00:36:59,167 To je dobro. Dobro ti stoji. 538 00:37:00,584 --> 00:37:03,125 Hvala vam što ste došli. Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. 539 00:37:03,375 --> 00:37:07,626 Možete nas pronaći na svim društvenim mrežama. Ne zaboravite nas reklamirati! 540 00:37:07,999 --> 00:37:09,709 Imamo i mjesečni bilten. 541 00:37:11,000 --> 00:37:12,999 Dobrodošli u besplatne vrećice zelenog čaja. 542 00:37:13,042 --> 00:37:14,292 Hvala. 543 00:37:17,042 --> 00:37:19,334 - Prekrasan dan! - Tako! Zbogom! 544 00:37:20,709 --> 00:37:25,459 - Dakle, što smo saznali? - Da nisi dobar u jogi? 545 00:37:26,000 --> 00:37:27,751 Da. I još nešto? 546 00:37:28,959 --> 00:37:30,167 Što brendiranje znači? 547 00:37:30,292 --> 00:37:34,125 Što god mislili o instruktorima, priznaje da se zna reklamirati. 548 00:37:34,459 --> 00:37:38,209 I primijetili ste da nema potrebe vikati da se čuje? 549 00:37:38,417 --> 00:37:42,125 - Ne vičem na svoje mušterije. - Jedina mušterija. I da, vrišti! 550 00:37:43,709 --> 00:37:47,000 - Bako, on je Thomas. - da 551 00:37:47,500 --> 00:37:50,125 Ti si taj koji je htio kupiti motocikl mog muža. 552 00:37:50,959 --> 00:37:52,417 Jeste li još zainteresirani? 553 00:37:53,417 --> 00:37:55,167 Mislim da ću pričekati. Hvala. 554 00:37:55,834 --> 00:37:57,584 - U redu. - Ideš u ribolov? 555 00:37:57,834 --> 00:38:01,876 Ne, na satovima baleta! Naravno da idem u ribolov! 556 00:38:02,709 --> 00:38:05,876 - Hoćeš li i ti doći? - Ne mogu, imam previše posla. 557 00:38:06,042 --> 00:38:09,083 Ako ulovim koju ribu, Ja ću to skuhati za nas. 558 00:38:09,626 --> 00:38:11,626 Jedva čekam sortirati zajedničke fotografije. 559 00:38:11,751 --> 00:38:13,209 I meni također. Vidimo se onda. 560 00:38:13,709 --> 00:38:17,042 Thomas ako želiš možeš i ti doći. 561 00:38:17,542 --> 00:38:21,167 - Hvala, ali imam druge planove. - On ima planove. 562 00:38:21,792 --> 00:38:25,209 - Što to radiš? Izlaziš li s prijateljima? - Ne. 563 00:38:25,417 --> 00:38:27,000 - S obitelji? - Ne. 564 00:38:27,083 --> 00:38:31,834 - Imate li spoj? - Katherine, shvati savjet! 565 00:38:32,042 --> 00:38:34,042 Ne želi ti reći kakve planove ima 566 00:38:37,959 --> 00:38:43,751 U svakom slučaju, ovo je samo grubi uzorak, da dobijete predodžbu o mom radu. 567 00:38:44,709 --> 00:38:47,042 Još uvijek moram objaviti fotografije, poveznice na društvene mreže, 568 00:38:47,125 --> 00:38:48,334 ali to je to. 569 00:38:48,959 --> 00:38:50,792 Ne sviđa mi se. 570 00:38:51,250 --> 00:38:55,417 Nije baš odgovor koji sam želio, ali time sam zadovoljan. 571 00:38:56,667 --> 00:38:58,834 Trebalo bi razgovarati i o imenima. 572 00:38:59,542 --> 00:39:02,459 Sviđa mi se "Boot Camp". Ne pretvara se da je nešto drugo nego što jest. 573 00:39:02,918 --> 00:39:04,000 Ljudi znaju u što se upuštaju. 574 00:39:04,083 --> 00:39:06,667 Onda mi daj vremena da razmislim nekim alternativama 575 00:39:06,751 --> 00:39:08,667 i obećaj mi da ćeš biti otvoren novim idejama. 576 00:39:09,626 --> 00:39:11,626 - Dobro, ali... - Ne, nema prigovora. 577 00:39:11,792 --> 00:39:13,334 To ne znači biti otvoren. 578 00:39:17,584 --> 00:39:20,292 - Je li to dogovoreni sastanak ili... - Ne inzistiraj, Kate! 579 00:39:28,375 --> 00:39:29,834 dobro... 580 00:39:34,042 --> 00:39:36,292 To je roadster iz 80-ih. 581 00:39:37,292 --> 00:39:39,626 Koliko to košta?! ok... 582 00:39:40,999 --> 00:39:43,626 Da, razmislit ću o tome. 583 00:39:44,042 --> 00:39:45,918 Dobro. Savršen! Hvala. 584 00:39:49,876 --> 00:39:50,999 Neuspješno? 585 00:39:52,000 --> 00:39:53,125 Bez. 586 00:39:54,751 --> 00:39:56,083 Možda je baka u pravu 587 00:39:56,167 --> 00:39:58,125 paštetu trebali bismo je prodati i riješite se problema. 588 00:39:58,292 --> 00:40:00,500 Ne odustaj, Kate. Nađete rješenje. 589 00:40:01,542 --> 00:40:02,792 Hvala. 590 00:40:04,876 --> 00:40:06,999 - Želiš li čuti neki trač? - Uvijek. 591 00:40:07,083 --> 00:40:11,459 Mislim da je naš dragi Thomas ona večeras izlazi na spoj. 592 00:40:11,584 --> 00:40:12,834 Zašto to misliš? 593 00:40:13,000 --> 00:40:15,125 Pitao sam ga ima li spoj, i ništa nije rekao 594 00:40:15,209 --> 00:40:16,876 ali to mi govori moja intuicija. 595 00:40:17,083 --> 00:40:19,834 Ne izlazi na spoj. Bit će to u Sunnysideu. 596 00:40:20,334 --> 00:40:22,584 - Što je Sunnyside? - Dom za umirovljenike. 597 00:40:22,709 --> 00:40:25,751 Tamo živi njegov bivši zapovjednik. Svaki tjedan ide im pomoći. 598 00:40:25,876 --> 00:40:27,959 Nekako je dobar u svemu u studentskom domu. 599 00:40:28,417 --> 00:40:31,709 - Zašto mi to ne bi rekao? - Ne želi da vidite njegovu osjetljivu stranu. 600 00:40:33,751 --> 00:40:37,959 Želite li učiniti nešto što ćete zaboraviti? posao, motocikl, Thomas? 601 00:40:39,292 --> 00:40:41,959 - O čemu razmišljaš? - Pa... 602 00:41:03,500 --> 00:41:06,500 Dakle... Sada se opuštamo. 603 00:41:08,500 --> 00:41:10,459 gotova sam Napravila sam svoju damlauu. 604 00:41:10,626 --> 00:41:15,459 Ne mogu vjerovati da sam ostao sat vremena igrati se s tobom na igralištu 605 00:41:15,626 --> 00:41:17,876 Nisam igrao, trenirao sam. 606 00:41:17,959 --> 00:41:22,209 - I ti si trenirao. - Tako je. I jako mi se svidjelo. 607 00:41:23,792 --> 00:41:25,999 Svoj trening shvaćate ozbiljno. 608 00:41:26,375 --> 00:41:29,417 To mi je veliki cilj od prve seanse s Thomasom. 609 00:41:29,876 --> 00:41:32,876 To je godišnji događaj i ja ga tražim svake godine izgovor za nesudjelovanje, 610 00:41:33,000 --> 00:41:34,792 iako to jako želim. 611 00:41:34,876 --> 00:41:38,083 - Što te sputava? - Ja. Povjerenje u mene. 612 00:41:38,375 --> 00:41:40,500 Strah od neuspjeha je neodoljiv. 613 00:41:41,751 --> 00:41:45,999 - Jesi li Thomasu rekao da ideš? - Ne. Previše sam uzbuđena. 614 00:41:46,500 --> 00:41:48,209 Ne želim ga razočarati ako ne uspijem 615 00:41:48,334 --> 00:41:50,042 I tako gubi samopouzdanje u svom poslu. 616 00:41:50,125 --> 00:41:54,042 Zadnje što želim to je da njegov jedini klijent ne uspije. 617 00:41:54,125 --> 00:41:57,209 Nećeš pogriješiti, Tracy. Nezaustavljivi ste! 618 00:41:57,792 --> 00:41:59,292 - Stvarno? - da 619 00:41:59,667 --> 00:42:01,375 - Nepobjediva Tracy? - Nepobjediva Tracy. 620 00:42:01,459 --> 00:42:03,083 - Nepobjediva Tracy? - Sjedi u jajetu. 621 00:42:03,167 --> 00:42:05,459 Sjedim u jajetu! 622 00:42:14,167 --> 00:42:15,292 Dobro jutro! 623 00:42:16,209 --> 00:42:17,459 što je ovo 624 00:42:17,751 --> 00:42:19,792 Ovo je moj put ispričati se. 625 00:42:20,042 --> 00:42:22,542 Za što? Jeste li nešto slomili? 626 00:42:22,709 --> 00:42:24,709 Nije moja vaza! Reci mi da nisi razbio vazu! 627 00:42:24,792 --> 00:42:27,959 Ne, nisam ništa slomio. hajde Sjesti! 628 00:42:28,667 --> 00:42:29,959 hajde 629 00:42:36,751 --> 00:42:38,083 Slušaj deda... 630 00:42:39,667 --> 00:42:42,375 otkako je djed umro Bio sam malo odsutan... 631 00:42:44,459 --> 00:42:46,542 Nikad te ne zovem jedva te posjećujem... 632 00:42:46,709 --> 00:42:49,042 Uglavnom, vidimo se samo za Božić, 633 00:42:49,125 --> 00:42:52,292 a onda ima toliko ljudi okolo, da jedva imamo priliku razgovarati. 634 00:42:54,209 --> 00:42:56,834 Mislio sam da je naša veza to je stvar koja se sama po sebi razumije. 635 00:42:57,292 --> 00:42:59,417 žao mi je Ne želim to više raditi. 636 00:43:00,542 --> 00:43:03,167 Ne znam koliko dugo ću ostati ovdje ali dok god ostanem 637 00:43:03,709 --> 00:43:06,083 jako bih volio provedimo neko vrijeme zajedno. 638 00:43:07,000 --> 00:43:10,876 Ti si moja nećakinja. Nema potrebe za "ponovnim spajanjem". 639 00:43:11,000 --> 00:43:12,542 Povezani smo jedni s drugima! 640 00:43:13,209 --> 00:43:17,626 Čak i ako ste smetnja! Ali hvala ti. 641 00:43:18,375 --> 00:43:19,500 Sa zadovoljstvom. 642 00:43:19,584 --> 00:43:22,042 - Volim te. - I ja tebe volim. 643 00:43:22,542 --> 00:43:26,292 Kupio sam ti nešto. Kava iz Tracy Cakes. 644 00:43:26,375 --> 00:43:28,375 Ovo mi je najdraže. Jako je dobra. 645 00:43:35,083 --> 00:43:38,918 Katherine, koliko je šećera u njemu? Ona je užasna. 646 00:43:38,999 --> 00:43:41,083 Što? ti to ozbiljno ukusno je 647 00:43:43,083 --> 00:43:47,959 To me podsjetilo svih žitarica i slatkih grickalica 648 00:43:48,000 --> 00:43:50,459 da ti i tvoj djed jedete. 649 00:43:50,584 --> 00:43:51,792 To je ono što sam radio, zar ne? 650 00:43:51,918 --> 00:43:53,709 Dobro! Kako želite da nastavimo? 651 00:43:54,751 --> 00:43:56,042 Ovdje su fotografije. 652 00:43:56,167 --> 00:43:59,751 Imam i neke okvire za one posebne. 653 00:43:59,999 --> 00:44:03,999 Svi su posebni. Sve su to uspomene. 654 00:44:06,042 --> 00:44:09,042 Bako... Pogledaj! lijepa si 655 00:44:09,209 --> 00:44:13,375 - Trebali bismo ovo uokviriti. - Može, a onda zapalimo! 656 00:44:13,459 --> 00:44:14,834 Prestani! 657 00:44:15,876 --> 00:44:19,125 - Pravim li još uvijek ono lice na slikama? - Da, ponekad. 658 00:44:19,209 --> 00:44:20,542 Da, tako je... 659 00:44:37,167 --> 00:44:39,083 - Nema riječi! - U redu. 660 00:44:39,918 --> 00:44:41,876 - Drži se! - Hvala vam! 661 00:44:42,999 --> 00:44:46,667 Poznajete li mehaničara? tko mi može dati poštenu cijenu? 662 00:44:47,459 --> 00:44:49,042 Nije blizu. 663 00:44:50,000 --> 00:44:51,250 Imam ti poklon. 664 00:44:52,959 --> 00:44:54,042 što je ovo 665 00:44:54,125 --> 00:44:56,834 Nešto simbolično. Znam koliko se trudiš. 666 00:44:57,292 --> 00:44:59,459 - Volim čokoladne tartufe. - Nisam baš... 667 00:44:59,542 --> 00:45:02,083 Oni su proteinski bomboni. To je domaći recept. 668 00:45:03,792 --> 00:45:05,167 Jako su dobri. 669 00:45:06,167 --> 00:45:09,459 Ako želiš, mogao bih pogledati na motociklu. 670 00:45:09,667 --> 00:45:11,584 Nisam stručnjak, ali ja sam dobar u motorima. 671 00:45:11,709 --> 00:45:13,834 - Biste li to učinili? - da Upravo sam se ponudio, zar ne? 672 00:45:14,417 --> 00:45:15,542 Dobro. 673 00:45:16,209 --> 00:45:19,000 U tom slučaju šaljem neke e-mailove za posao. 674 00:45:19,083 --> 00:45:22,083 Nema šanse! Ako želite zadržati motocikl, nauči ga popraviti! 675 00:45:22,209 --> 00:45:24,751 - Nije li tako? - U redu. 676 00:45:25,584 --> 00:45:26,959 Idem oprati ruke. 677 00:46:09,292 --> 00:46:10,500 Zdravo! 678 00:46:11,417 --> 00:46:14,167 Za popravak motocikla, trebao bi ga dodirnuti. 679 00:46:14,876 --> 00:46:18,000 I koliko ste bili uspješni zabadati odvijač u motor? 680 00:46:18,125 --> 00:46:19,417 Točno. Vi ste u pravu. 681 00:46:19,584 --> 00:46:22,792 Nema potrebe za žurbom. Prvo planiramo. 682 00:46:22,876 --> 00:46:25,000 Sve redom. 683 00:46:25,626 --> 00:46:27,584 Skinimo motor, pogledajmo ga dobro. 684 00:46:27,751 --> 00:46:31,000 Ja se brinem za vijke. Popuštate li kotače? 685 00:46:31,209 --> 00:46:32,584 Zašto bih ih izgubio? 686 00:46:32,667 --> 00:46:35,334 To zaustavlja motocikl da se zaljulja kada skinete motor. 687 00:46:35,417 --> 00:46:36,459 Dobro. 688 00:46:45,292 --> 00:46:48,626 Ne možete ih slomiti. Pritisnite jače. 689 00:46:50,834 --> 00:46:54,042 - Bravo! Isto učinite s ostatkom. - Dobro! 690 00:46:54,417 --> 00:46:57,542 - Upisali smo još jedan tečaj. - O kickboxingu? 691 00:46:57,751 --> 00:46:59,751 Popeti se? 692 00:46:59,999 --> 00:47:02,876 Veslanje na dasci? Volim veslanje na dasci! 693 00:47:03,125 --> 00:47:05,042 Zapravo, to je tečaj plesa. 694 00:47:05,626 --> 00:47:09,125 - Što? Ozbiljan? - da Bit će divno. 695 00:47:10,292 --> 00:47:11,876 Možemo li se baviti kickboxingom? 696 00:47:11,999 --> 00:47:14,334 - Nakon plesa. - Dobro! 697 00:47:14,709 --> 00:47:19,250 Počnimo. Jedan, dva, tri, četiri... 698 00:47:19,500 --> 00:47:23,375 Pet, guramo, šest, sedam i okrećemo se. 699 00:47:24,792 --> 00:47:28,292 - Bilo je dobro. - Jedan, dva, tri, četiri... 700 00:47:28,584 --> 00:47:31,959 Pet, guramo, šest, sedam i okrećemo se. 701 00:47:32,292 --> 00:47:33,417 Dobro! Sad i ti. 702 00:47:33,959 --> 00:47:40,125 u redu je Izgled! Slijedite je! Uživa u tome što radi. 703 00:47:40,375 --> 00:47:41,751 To je ono što i ti moraš učiniti. 704 00:47:42,751 --> 00:47:45,751 - Ne mogu to učiniti. - Da, možete. Možeš ti to! 705 00:47:45,876 --> 00:47:48,709 Nema veze ako ne ispadne savršeno. Pogledaj oko sebe! 706 00:47:48,959 --> 00:47:51,918 Svima je drago nešto naučiti. 707 00:47:52,250 --> 00:47:53,876 Opustiti! zabavite se! 708 00:47:54,042 --> 00:47:56,125 Ponovimo uz glazbu. 709 00:47:56,834 --> 00:47:58,167 Možeš ti to, superzvijezdo! 710 00:47:58,459 --> 00:48:01,500 - Neće biti savršeno. - Ne mora biti. 711 00:48:01,959 --> 00:48:05,042 Pet, guramo, šest, sedam i okrećemo se. 712 00:48:05,584 --> 00:48:07,083 Ni ja to ne mogu. 713 00:48:07,334 --> 00:48:11,250 - Sad da vidimo kako ćeš se razbiti. - To je to, otišao sam. 714 00:48:11,417 --> 00:48:13,834 znaš što idem s tobom. 715 00:48:14,500 --> 00:48:19,417 - Što imamo ovdje? - To je... Hvala. 716 00:48:22,375 --> 00:48:25,918 Da. Tako sam te zamišljala. 717 00:48:26,000 --> 00:48:28,459 - Kao osoba, ne kao poduzetnik. - Razumljivo je. 718 00:48:42,709 --> 00:48:44,918 - Pobijedio sam te. - To je bila prva smjena. 719 00:48:45,000 --> 00:48:47,375 U redu... Reci mi kada želite ponovno početi 720 00:48:47,459 --> 00:48:48,959 Ne, mislim da sam gotova. 721 00:48:55,000 --> 00:48:57,709 Želite li biti u formi? ali ne znate odakle početi? 722 00:48:58,083 --> 00:49:01,709 - Došli ste na pravo mjesto. - Stani! Činiš se vrlo zbunjeno. 723 00:49:01,834 --> 00:49:05,959 možemo početi ispočetka ali pokazuje da ti se sviđa ono što govoriš. 724 00:49:06,083 --> 00:49:07,751 - S malo strasti, molim! - U redu. 725 00:49:07,876 --> 00:49:10,250 Pripremite se... Akcija! 726 00:49:10,417 --> 00:49:12,792 Želite li biti u formi? ali ne znate odakle početi? 727 00:49:12,876 --> 00:49:16,459 Prestani! Imaš izgled... kao psihopata. 728 00:49:16,876 --> 00:49:18,999 razumiješ li Ne izgleda dobro. 729 00:49:19,042 --> 00:49:22,626 Daj da čitam radost u tvojim očima! Sada izgledaš jako uplašeno i izgubljeno. 730 00:49:23,167 --> 00:49:24,334 Što?! 731 00:49:25,125 --> 00:49:29,083 Pokušajmo još jednom! Ali pretvarajte se da razgovarate sa mnom. 732 00:49:29,209 --> 00:49:30,999 - Samo smo nas dvoje. - U redu. 733 00:49:31,042 --> 00:49:33,584 Pripremite se... Akcija! 734 00:49:33,876 --> 00:49:35,999 Želite li biti u formi? ali ne znate odakle početi? 735 00:49:36,083 --> 00:49:38,918 - Došli ste na pravo mjesto. - Savršeno je! 736 00:49:41,000 --> 00:49:43,500 Rekao si mi da dolazi kickboxing. 737 00:49:46,709 --> 00:49:48,209 zabavljaš li se 738 00:49:48,876 --> 00:49:50,000 što ti misliš 739 00:49:50,876 --> 00:49:53,375 mislim da ti se sviđa ali ti to ne želiš priznati. 740 00:49:53,918 --> 00:49:56,042 Ne vidim smisao svega ovoga. 741 00:49:56,250 --> 00:49:58,250 Kakve veze ovo ima jedno s drugim? s ponovnim pokretanjem poslovanja? 742 00:49:58,417 --> 00:50:02,667 - Trebam li ovdje nešto naučiti? - da Naučite se opustiti! 743 00:50:03,042 --> 00:50:05,999 Uvijek ste jako napeti. Samo polako! 744 00:50:06,250 --> 00:50:07,500 Disati! 745 00:50:09,459 --> 00:50:12,626 Znaš, bolje prestani. Jasno je da u tome nimalo ne uživa. 746 00:50:13,209 --> 00:50:15,083 Sretan je samo kad ga boli. 747 00:50:16,959 --> 00:50:18,125 Hvala. 748 00:50:20,667 --> 00:50:22,542 Nemojte jesti kriške krastavca! 749 00:50:24,667 --> 00:50:26,250 To je neugodno. Što?! ok... 750 00:50:27,417 --> 00:50:28,792 Ovo je prekrasno mjesto. 751 00:50:30,250 --> 00:50:33,083 nasmijavaš me Bože... 752 00:50:40,125 --> 00:50:42,667 što je ovo zakazao sam termin za obloge tijela. 753 00:50:42,751 --> 00:50:45,751 promijenio sam ga. Sada se kupamo u ledenoj kupki. 754 00:50:45,876 --> 00:50:49,000 - Dobro je za vaše mišiće. - Što?! Nemam ništa takvo. 755 00:50:49,500 --> 00:50:51,250 Deset sekundi. To je sve što ti treba. 756 00:50:52,167 --> 00:50:56,167 - Normalno je da se bojiš. - Bože, kako je strašno! 757 00:50:56,584 --> 00:50:58,292 Ne! Ne... 758 00:51:01,042 --> 00:51:02,292 ok... 759 00:51:04,834 --> 00:51:07,000 Bože! 760 00:51:07,125 --> 00:51:10,500 Tri, dva, jedan... 761 00:51:13,083 --> 00:51:16,083 Osjećam se kao sladoled na štapiću. Platit ćeš za to. 762 00:51:16,334 --> 00:51:20,042 - Naravno da ćeš platiti. Ne! - Tako to ide! 763 00:51:20,250 --> 00:51:24,042 Da, super, uspio sam! To je to, gotova sam. 764 00:51:24,667 --> 00:51:28,667 Bilo je zabavno i... Da. 765 00:51:29,250 --> 00:51:30,500 je li ti hladno 766 00:51:36,918 --> 00:51:38,834 Nisam to tražio od njega. 767 00:51:38,918 --> 00:51:42,999 Naprotiv, rekao sam im da smo suradnici, ništa drugo. 768 00:51:43,626 --> 00:51:48,584 Dobro znam da ovo nije spoj. Ne znam zašto su to učinili. 769 00:51:55,125 --> 00:51:56,334 Hvala. 770 00:51:57,250 --> 00:52:00,250 - Prekrasan lanac! - Hvala. 771 00:52:01,000 --> 00:52:02,959 - Amblem obalne straže. - Nedostaje li ti? 772 00:52:04,459 --> 00:52:07,959 Da. Imali smo divne ljude u timu. 773 00:52:08,459 --> 00:52:10,667 Kada blisko surađujete s njima, Postajem ti kao obitelj. 774 00:52:11,709 --> 00:52:13,000 Ne mogu a da vas ne pitam... 775 00:52:13,500 --> 00:52:15,167 Je li bilo kao "Baywatch"? 776 00:52:16,000 --> 00:52:18,042 Da, često sam trčao usporeno na plaži. 777 00:52:18,125 --> 00:52:19,375 Dobro. 778 00:52:19,834 --> 00:52:22,375 Uopće nije bilo kao "Baywatch". 779 00:52:22,876 --> 00:52:26,417 bilo je teško ali to mi je donijelo veliko zadovoljstvo. 780 00:52:27,459 --> 00:52:28,876 zašto si otišao 781 00:52:29,500 --> 00:52:31,459 Bio sam spreman za novu fazu mog života. 782 00:52:33,292 --> 00:52:35,834 Iako nije ispalo kako sam očekivao. 783 00:52:36,459 --> 00:52:40,250 - Nemoj mi reći! žena? - da 784 00:52:40,751 --> 00:52:43,584 Ali dobro je. Volim priče s bivšim partnerima. 785 00:52:43,709 --> 00:52:46,500 - Slušam te. hajde - Nema se što puno reći. 786 00:52:47,000 --> 00:52:50,459 Bili smo prehlađeni, a ona je odlučila da više neću biti dio njezina života. 787 00:52:52,250 --> 00:52:53,459 Je li loše završilo? 788 00:52:55,334 --> 00:52:59,792 Bilo je strašno. Ostavio me i preselio u New York. 789 00:53:00,417 --> 00:53:02,584 Hvala ti što si mi rekao. 790 00:53:02,667 --> 00:53:06,959 Umorna sam od slušanja prijateljskih rastava. 791 00:53:07,751 --> 00:53:12,292 Posljednji tip s kojim sam izlazila, Chad, bio je glumac. 792 00:53:12,584 --> 00:53:16,042 Znam, trebao sam vidjeti znakove svojim imenom i zanimanjem. 793 00:53:16,709 --> 00:53:19,751 Prekinuo je vezu na putu iz New Yorka u Seattle. 794 00:53:19,918 --> 00:53:23,375 Nakon što sam dao mnogo novca vidjeti glupu predstavu u kojoj je glumio, 795 00:53:23,459 --> 00:53:26,667 jedan o lovu na jelene. U kojoj je igrao ulogu jelena! 796 00:53:27,209 --> 00:53:29,667 - Zašto te je ostavio? - Napravio mi je popis. 797 00:53:30,417 --> 00:53:32,999 Čak mi je napisao i popis. 798 00:53:33,417 --> 00:53:35,834 Morao sam biti strpljiv i slušaj njegov jauk. 799 00:53:37,334 --> 00:53:40,876 Znate što je bilo najgore? Napravio pjesmu s popisa! 800 00:53:44,876 --> 00:53:46,751 Nije smiješno. Bilo je traumatično. 801 00:53:48,709 --> 00:53:49,834 Za Chada! 802 00:53:50,584 --> 00:53:51,751 Za Chada... 803 00:53:59,209 --> 00:54:02,292 Razgovaram s tvrtkom tko izrađuje pano. 804 00:54:02,375 --> 00:54:04,083 Sigurno ne želiš promijeniti ime? 805 00:54:04,542 --> 00:54:06,500 - Da, sigurna sam. - U redu. 806 00:54:07,334 --> 00:54:08,999 Napravila sam uzorke. 807 00:54:10,334 --> 00:54:12,667 počeo sam tečaj japanskog kuhanja, 808 00:54:12,751 --> 00:54:15,751 i ovo mi je prvi pokušaj napraviti sushi. 809 00:54:20,000 --> 00:54:25,292 - Slatko, ali ima okus po ribi. - Tako i treba biti. To je samo riba. 810 00:54:26,626 --> 00:54:29,500 - Što znači ovo "slatko"? - Znači da je nevjerojatno, bako. 811 00:54:30,042 --> 00:54:32,209 Kako vam se sviđa ime? "Boot camp"? 812 00:54:32,542 --> 00:54:34,334 - Za njegov posao? - da 813 00:54:34,626 --> 00:54:36,000 - Sviđa mi se. - Stvarno? 814 00:54:36,209 --> 00:54:40,042 Točno vam govori o čemu se radi. 815 00:54:40,334 --> 00:54:43,292 Za mene, "Boot Camp" znači intenzivnu sportsku aktivnost. 816 00:54:43,375 --> 00:54:46,375 previše intenzivno za mene ali dobro je biti iskren. 817 00:54:46,667 --> 00:54:52,417 Da se zove "Eksplozija oblika", Rekao bih da izgleda zabavno. 818 00:54:52,584 --> 00:54:55,292 Otišao bih, platio bih, onda bih se razočarao 819 00:54:55,500 --> 00:54:57,876 kad bi netko vikao na mene tijekom sklekova. 820 00:54:57,999 --> 00:54:59,709 Ne mogu ti proturječiti. 821 00:55:00,042 --> 00:55:01,999 Zdravo! Da, hvala. 822 00:55:05,542 --> 00:55:07,125 Vratit ću se kasnije. 823 00:55:07,918 --> 00:55:10,250 Tako to ide! 824 00:55:30,959 --> 00:55:32,876 - Zdravo! - Zdravo! Kako ste pobjegli s tečaja? 825 00:55:33,584 --> 00:55:35,959 Trenirao sam ovaj tjedan koliko za godinu dana. 826 00:55:36,042 --> 00:55:37,584 Rekao sam mu da mi treba slobodnog jutra. 827 00:55:37,709 --> 00:55:39,042 - Kako je bilo? - Izvrsno. 828 00:55:39,125 --> 00:55:41,125 Danas mi je dao kompliment i dao mi proteinske bombone. 829 00:55:41,209 --> 00:55:42,999 Rekao je da od sada počet će ih nuditi. 830 00:55:44,125 --> 00:55:47,250 Bolje baci bombone, da nisu baš dobri. 831 00:55:47,417 --> 00:55:50,500 - Imaš velik utjecaj na njega. - Hvala. 832 00:55:50,918 --> 00:55:54,417 - Jesi li mu rekao za utrku? - Kasnim, moram ići. Bok! 833 00:56:02,999 --> 00:56:05,834 Do kraja tjedna? Kako? 834 00:56:11,709 --> 00:56:12,959 Zdravo! 835 00:56:14,542 --> 00:56:15,918 Što se dogodilo? 836 00:56:16,375 --> 00:56:19,042 - Mrzim ovu osobu! - Polako! Što se dogodilo? 837 00:56:19,999 --> 00:56:21,250 Upravitelj zgrade. 838 00:56:21,500 --> 00:56:23,626 Želi dovesti novog stanara u mom studiju. 839 00:56:23,751 --> 00:56:26,459 Mislio sam da imam vremena do na kraju mjeseca promijeniti sve. 840 00:56:27,375 --> 00:56:29,834 Želi novac za stanarinu ovaj tjedan, inače me izbacuje. 841 00:56:29,918 --> 00:56:32,751 - Ne može on to učiniti. - Da, možda. 842 00:56:33,834 --> 00:56:37,667 Izgubit ću posao. Radio sam tako teško za ništa. 843 00:56:37,876 --> 00:56:42,083 Nećemo dopustiti da se to dogodi. Možemo to riješiti. Trebamo plan. 844 00:56:43,375 --> 00:56:45,500 - Da... - U redu. 845 00:56:46,918 --> 00:56:48,500 Zar ne želiš večeras doći na večeru? 846 00:56:48,584 --> 00:56:52,209 Jedemo nešto i razgovaramo o tome što ćemo učiniti. 847 00:56:53,042 --> 00:56:54,250 U redu. 848 00:56:54,834 --> 00:56:56,167 Sve će biti dobro. 849 00:57:10,999 --> 00:57:14,709 - Zar ne možete pronaći novi studio? - Tražio sam. 850 00:57:14,876 --> 00:57:16,626 Ili sam predaleko od grada, 851 00:57:16,834 --> 00:57:19,542 ili sam zauzet ili me pitaju najamnina za dva mjeseca unaprijed. 852 00:57:21,042 --> 00:57:24,042 Želiš li da malo popričam s njim? ako razumiješ što mislim 853 00:57:24,167 --> 00:57:28,167 Nema šanse! Ne treba nam biti uhićen, hvala. 854 00:57:29,334 --> 00:57:30,792 Što ćeš učiniti? 855 00:57:32,417 --> 00:57:35,375 Skupit ćemo dovoljno kupaca dovoljno da dokažemo da možemo platiti stanarinu. 856 00:57:35,834 --> 00:57:37,042 Za tjedan dana. 857 00:57:37,542 --> 00:57:39,709 Kako ćete ih uvjeriti da se prijave? 858 00:57:40,918 --> 00:57:43,375 To ostaje za vidjeti... 859 00:57:44,792 --> 00:57:49,417 dobro. idem spavati U prvom razredu imam sat španjolskog. 860 00:57:51,167 --> 00:57:54,042 Nemojte se utjecati. Dobit ćete duboke bore. 861 00:57:54,626 --> 00:57:57,584 Plus imaš Katherine. Dobra je u onome što radi. 862 00:57:58,375 --> 00:58:01,250 - Laku noć bako! - Hvala na večeri. 863 00:58:05,042 --> 00:58:07,209 - Kuham kavu. - U redu. 864 00:58:07,292 --> 00:58:09,751 Pusti me na miru. Vidimo se u dnevnoj sobi. 865 00:58:15,125 --> 00:58:17,042 - Mogu li uzeti tvoj tanjur? - Hvala. 866 00:59:14,626 --> 00:59:15,834 Kate! 867 00:59:16,709 --> 00:59:18,375 Kate, probudi se! Jutro je. 868 00:59:19,792 --> 00:59:21,918 - Dobro jutro! - Neata! 869 00:59:22,751 --> 00:59:25,751 Ne mogu je probuditi. Kate, jutro je. 870 00:59:26,000 --> 00:59:28,918 Nema smisla. Samo je jedno budi. 871 00:59:30,751 --> 00:59:33,375 vidiš li Kate, probudi se! 872 00:59:33,584 --> 00:59:36,834 - Bako, a ti? - Vidiš? 873 00:59:37,959 --> 00:59:40,999 Išao sam na sat španjolskog. Hasta luego! 874 00:59:41,083 --> 00:59:42,375 Dobro. 875 00:59:44,876 --> 00:59:49,709 - Žao mi je što sam sinoć prespavao. - Ne, u redu je. 876 00:59:50,083 --> 00:59:51,459 Dobro da si spavao. 877 00:59:51,751 --> 00:59:54,667 - Možete li... Da. Hvala. - Što... 878 00:59:55,918 --> 00:59:57,999 Što je s ovim ulaznicama? 879 00:59:59,709 --> 01:00:01,626 Plave karte su plan A, 880 01:00:02,000 --> 01:00:04,334 žuti su plan B, a roze su plan C. 881 01:00:04,500 --> 01:00:09,918 - Planovi? Dobro. S kojim ćemo početi? - Ne s ovima. Odabrali smo plan D. 882 01:00:11,667 --> 01:00:14,792 - A gdje je ovaj? - Nisam to nigdje zapisao. 883 01:00:14,876 --> 01:00:17,999 Ali napravio sam marketinšku kampanju za koje mislim da će uroditi plodom. 884 01:00:18,167 --> 01:00:21,167 Morat ćeš mi vjerovati. Nemamo vremena za neodlučnost. 885 01:00:22,042 --> 01:00:24,209 - U redu. vjerujem ti. - Dobro! 886 01:00:29,584 --> 01:00:30,834 Zdravo! 887 01:00:31,000 --> 01:00:32,999 - Mogu li te malo oteti? - da 888 01:00:33,209 --> 01:00:36,334 - Kako ide? - Ovo je noćna mora mog života. 889 01:00:36,459 --> 01:00:39,375 Reći ću ti još jednom zašto sam obećao da ti vjerujem 890 01:00:39,459 --> 01:00:40,626 Jer si pametan. 891 01:00:40,709 --> 01:00:43,626 Da, i znam da me nitko neće vidjeti lice na promotivnom materijalu. 892 01:00:43,709 --> 01:00:45,375 Prestani! Bit će vrijedno toga. 893 01:00:45,876 --> 01:00:47,792 Radio sam cijelu noć na neke ideje 894 01:00:47,876 --> 01:00:50,959 i našla sam jako dobru za vaš logo. 895 01:00:53,334 --> 01:00:56,792 Bio sam inspiriran iz vašeg iskustva Obalne straže. 896 01:00:57,709 --> 01:00:59,083 I s tvog lanca. 897 01:00:59,876 --> 01:01:02,459 Ako ti se ne sviđa, u redu je. Možemo to promijeniti. 898 01:01:02,542 --> 01:01:04,959 Bio sam umoran kad mi je sinula ideja, tako da se ne ljutim. 899 01:01:05,000 --> 01:01:07,834 Ne, Kate. savršeno je 900 01:01:09,709 --> 01:01:11,959 Da vidimo kako to izgleda. 901 01:01:14,292 --> 01:01:17,000 - Što kažeš? - Izgleda super. 902 01:01:19,000 --> 01:01:21,209 idi stavi to da moramo doći do parka. 903 01:01:21,292 --> 01:01:25,292 Da. Napravim još par fotografija, onda se brzo presvučem. 904 01:01:25,375 --> 01:01:27,000 Savršen! 905 01:01:31,959 --> 01:01:36,292 Gina je već bila crna od bijesa. Mislio sam da će poludjeti. 906 01:01:36,999 --> 01:01:40,999 - Koja je bila tvoja isprika? - uhvatila me panika. 907 01:01:41,042 --> 01:01:42,999 Nisam znala što drugo da mu kažem, 908 01:01:43,042 --> 01:01:45,542 pa sam mu rekao da sam umro zamorac. 909 01:01:45,792 --> 01:01:48,459 - I da sam u žalosti. - Je li ti povjerovao? 910 01:01:48,542 --> 01:01:53,667 Ne znam, ali od tada ga imam na stolu slika zamorca. 911 01:01:53,918 --> 01:01:58,042 - Ti bar radi što ti se sviđa! - Ne znam ni sviđa li mi se. 912 01:01:58,125 --> 01:02:01,375 - Ništa drugo nisam probala. - Nisam znao da ćemo imati goste. 913 01:02:01,542 --> 01:02:04,500 - Hvala vam što ste došli. - Sve je dio velikog plana. 914 01:02:04,584 --> 01:02:06,375 Tracy je nadmašila samu sebe s hranom. 915 01:02:06,459 --> 01:02:09,083 - Hvala vam! - Upisat ćemo nekoliko ljudi. 916 01:02:09,375 --> 01:02:11,417 Naša današnja prezentacija radi se o thomasu 917 01:02:11,500 --> 01:02:13,834 lokalni trener, s iskustvom iz stvarnog svijeta. 918 01:02:13,918 --> 01:02:15,417 - Pokaži im košulju. - da 919 01:02:18,751 --> 01:02:20,959 jako mi se sviđa! To je amblem Obalne straže. 920 01:02:21,083 --> 01:02:24,792 - Tako je. Kate je razmislila o tome. - Ne, to je bio timski rad. 921 01:02:25,083 --> 01:02:28,125 Izračunao sam. trebamo od 50 kupaca za plaćanje stanarine. 922 01:02:28,209 --> 01:02:29,709 Ako danas dodamo deset, 923 01:02:29,792 --> 01:02:32,209 ostat ćemo jako dobro prije lansiranja. 924 01:02:33,250 --> 01:02:36,167 Bako, trči kući donijeti kutiju s majicama? 925 01:02:36,250 --> 01:02:38,542 U mom je ormaru, na drugoj polici. 926 01:02:40,918 --> 01:02:42,626 Očistio sam sobu. 927 01:02:42,834 --> 01:02:45,375 - Kunem se! Dogovorio sam se! - Ne vjerujem ti. 928 01:02:45,459 --> 01:02:47,417 - Ozbiljno, to je red. - Vratit ću se uskoro. 929 01:02:47,918 --> 01:02:50,375 - Mogli bismo poći za letačima. - da 930 01:02:50,459 --> 01:02:52,626 - Ostalo mi je da završim. - Hvala. 931 01:02:52,709 --> 01:02:54,209 - Zabavite se! - Hvala. 932 01:02:55,083 --> 01:02:58,083 - Mislite li da ćemo uspjeti? - Da, naravno. 933 01:02:58,918 --> 01:03:00,042 Dobro. 934 01:03:05,083 --> 01:03:06,999 Nema više razgovora! Na poslu! 935 01:03:11,542 --> 01:03:14,000 - Poslije tebe. - Jesi li Thomasu rekao za utrku? 936 01:03:14,083 --> 01:03:15,292 Ne, prezauzet je. 937 01:03:15,375 --> 01:03:18,709 Mislim da želi znati. Reci mu da je još ovdje! 938 01:03:19,250 --> 01:03:21,792 Oprostite, gospođo. Možete li mi dati malo vremena? 939 01:03:21,876 --> 01:03:22,918 Želite smršaviti? 940 01:03:23,042 --> 01:03:24,292 dobro... 941 01:03:25,250 --> 01:03:28,334 To je osnovna obuka koju je kreirao bivši pripadnik obalne straže. 942 01:03:29,042 --> 01:03:30,626 Zdravo! 943 01:03:32,209 --> 01:03:33,918 Što radiš, ignoriraš me? 944 01:03:34,083 --> 01:03:36,083 Idem tjedno. Volim to ko ludo. 945 01:03:36,209 --> 01:03:39,125 Ne, uopće nije bilo kao "Baywatch". 946 01:03:41,292 --> 01:03:42,959 "Baywatch"? Što? 947 01:03:43,292 --> 01:03:46,125 Nećete ga naći nigdje drugdje po ovoj cijeni takav trening. 948 01:03:46,459 --> 01:03:48,000 vjeruj mi Živim u New Yorku. 949 01:03:48,250 --> 01:03:51,667 Nosim dva broja manju odjeću. Želite li se prijaviti? 950 01:03:52,167 --> 01:03:55,042 Zdravo! To je stvar fitnessa... 951 01:03:56,292 --> 01:03:57,334 dobro. 952 01:04:00,999 --> 01:04:03,584 - Ne mogu to učiniti. - Što? 953 01:04:03,876 --> 01:04:06,999 Nisam prodavač. ne mogu široko se smiješiti i biti veseo. 954 01:04:07,042 --> 01:04:09,250 ne razmišljaj o tome ali svemu što ste naučili. 955 01:04:09,375 --> 01:04:11,959 Razmislite o svom motu: "Vrati se osnovnim vježbama." 956 01:04:12,042 --> 01:04:15,000 Vaša je uloga slušati svoje klijente i kako bi im pomogli da postignu svoje ciljeve. 957 01:04:15,083 --> 01:04:16,626 To je potpuno ista stvar. 958 01:04:16,834 --> 01:04:18,042 - Nije li tako? - da 959 01:04:18,125 --> 01:04:22,042 Oprostite, gospodine, samo trenutak razgovaraj s mojim kolegom 960 01:04:22,125 --> 01:04:23,709 o novom fitness programu? 961 01:04:24,417 --> 01:04:25,876 - Naravno. - Savršeno! 962 01:04:25,959 --> 01:04:29,959 Dobro! To je sat fitnessa poput kampa za obuku. 963 01:04:30,000 --> 01:04:32,417 Težak rad, kao u stara vremena. baviš li se sportom 964 01:04:32,500 --> 01:04:34,876 Da, trudim se vježbati posrednik u mom stanu. 965 01:04:34,999 --> 01:04:36,918 Predivno! Program je savršen za vas. 966 01:04:36,999 --> 01:04:39,626 Već se seliš. Koji su vaši ciljevi? 967 01:04:41,626 --> 01:04:43,876 Želim... kvadrate. 968 01:04:44,125 --> 01:04:48,626 Dobro. Analizirat ću prehranu i prilagodit ćemo neke vježbe, 969 01:04:48,709 --> 01:04:51,417 zgrada u isto vrijeme solidnu funkcionalnu osnovu. 970 01:04:51,792 --> 01:04:53,083 - Odgovara li ti? - Naravno da da. 971 01:04:53,209 --> 01:04:55,959 Dođite i prijavite se! 972 01:05:02,876 --> 01:05:06,209 - Možda bismo trebali stati. - Da, park je prazan. 973 01:05:06,375 --> 01:05:08,167 Uspio sam prijaviti pet ljudi. 974 01:05:08,292 --> 01:05:13,292 Pet? ja imam 11 od kojih su dvojica Španjolci. 975 01:05:13,417 --> 01:05:15,042 Moji tečajevi su mi bili dobri. 976 01:05:15,334 --> 01:05:19,459 I ja ih imam pet. mnogi neodlučni, ali neki su rekli da će doći. 977 01:05:19,542 --> 01:05:20,834 U redu je, Tracy. 978 01:05:21,167 --> 01:05:24,667 zar nisi čuo Rekao sam ti da sam prijavio 11! 979 01:05:25,125 --> 01:05:27,918 Nakon motivacijskog govora od Tracy, napravio sam 15 unosa. 980 01:05:28,125 --> 01:05:31,542 Petnaest? Nevjerojatno je! Jako sam ponosan na tebe. 981 01:05:31,751 --> 01:05:36,209 Ali još uvijek nedovoljno. Imamo 36. Treba nam najmanje 50. 982 01:05:36,292 --> 01:05:39,417 Razmislimo što smo danas postigli. 983 01:05:39,542 --> 01:05:41,751 Imamo još vremena da se prijavimo nekoliko ljudi prije lansiranja. 984 01:05:42,083 --> 01:05:44,375 Mislite da možemo uvjeriti 14 više na vrijeme? 985 01:05:44,626 --> 01:05:46,667 Koliko ljudi očekujete? biti tamo? 986 01:05:46,834 --> 01:05:48,792 Iskreno, ne znam. 987 01:05:49,250 --> 01:05:53,375 Pogledajmo svijetlu stranu: Thomas i ja smo pobjednici! 988 01:05:59,292 --> 01:06:01,709 savršeno je Da. 989 01:06:02,542 --> 01:06:05,209 Predivno! Pola sata prije? 990 01:06:06,500 --> 01:06:08,083 Savršen! Vidimo se onda. 991 01:06:10,459 --> 01:06:11,709 Nevjerojatni su. 992 01:06:13,334 --> 01:06:16,334 Gina će me unaprijediti nakon ovoga. 993 01:06:16,709 --> 01:06:19,584 - Što slavimo? - Sredio sam ti intervju na radiju. 994 01:06:20,000 --> 01:06:21,250 - Možemo li? - da 995 01:06:21,626 --> 01:06:25,292 Sutra u 09:30 razgovarat ćete sa djevojkom koja se zove... 996 01:06:25,834 --> 01:06:27,918 - Arlene... - Da, Arlene Kit. 997 01:06:28,250 --> 01:06:31,918 Impresivan. Ljudi ovdje poput nje, ali... radio?! 998 01:06:32,000 --> 01:06:34,876 Da. A ti si taj sretnik tko će to znati. 999 01:06:35,918 --> 01:06:38,834 - Kava? Hvala. - Čekaj malo! 1000 01:06:39,584 --> 01:06:41,459 Ne mogu razgovarati na radiju. Što ako zeznem stvar? 1001 01:06:41,542 --> 01:06:44,334 Morate dati intervju, hoćeš, nećeš! 1002 01:06:46,709 --> 01:06:50,042 - Obična kava, Thomas? - Žao mi je, Tracy nije bila tamo. 1003 01:06:50,125 --> 01:06:52,834 Bio je to drugi tip. Nisam se sjetio koju ti je kavu skuhao. 1004 01:06:52,918 --> 01:06:55,792 - Tako je. Danas je Tracyna utrka. - Što točno? 1005 01:06:58,125 --> 01:07:01,167 Nemoj se ljutiti. Natjerao me da se zakunem da ti neću reći. 1006 01:07:01,542 --> 01:07:03,959 Koja rasa? 1007 01:07:05,000 --> 01:07:08,125 Najveći poligon s preprekama u gradu? Sudjeluje li i Tracy? 1008 01:07:08,209 --> 01:07:11,792 Pokušao sam je natjerati da ti kaže, ali je inzistirao da to ostane tajna. 1009 01:07:11,876 --> 01:07:15,334 - Zašto mi nije rekao? - Bojao se da te ne razočara. 1010 01:07:15,626 --> 01:07:16,626 Ne mogu vjerovati da mi nije rekao. 1011 01:07:16,709 --> 01:07:19,042 Ja je treniram a bojala se reći mi. 1012 01:07:20,834 --> 01:07:24,125 - Čekaj, koliko sati počinje? - Ako sada krenemo, stići ćemo na vrijeme. 1013 01:07:24,292 --> 01:07:25,626 U redu, idemo. 1014 01:07:33,584 --> 01:07:34,999 Ne odustaj! 1015 01:07:35,083 --> 01:07:38,417 - Što ti radiš ovdje? Kate! - Oprostite! Pokleknuo sam pod pritiskom. 1016 01:07:38,542 --> 01:07:41,167 Tracy, mi smo tim. Zajedno ćemo završiti utrku. 1017 01:07:42,959 --> 01:07:44,167 hajde 1018 01:07:46,459 --> 01:07:47,792 Bravo! 1019 01:07:48,667 --> 01:07:50,709 Dao sam sve od sebe. povlačim se. 1020 01:07:50,792 --> 01:07:54,834 Nitko ne ostaje u timu na rubu. Ujedinjeni smo. hajde 1021 01:07:55,459 --> 01:07:56,584 hajde 1022 01:08:01,751 --> 01:08:02,918 hajde 1023 01:08:05,375 --> 01:08:07,542 Hajde, Kate, hajde, pucaj! 1024 01:08:08,459 --> 01:08:10,167 Hajde, možeš! vjerujem ti! 1025 01:08:11,709 --> 01:08:13,250 Ja se brinem za gumu. 1026 01:08:15,709 --> 01:08:17,125 Hajde Tracy! 1027 01:08:20,125 --> 01:08:21,751 Tracy! 1028 01:08:24,125 --> 01:08:26,209 Bravo! Uspio si. 1029 01:08:26,459 --> 01:08:27,876 - Uspio sam! - Tako je. 1030 01:08:28,000 --> 01:08:29,709 Ali nemojte vjerovati da ćeš sutra biti slobodan 1031 01:08:29,876 --> 01:08:31,167 Ne bi mi bilo ni na kraj pameti. 1032 01:08:34,542 --> 01:08:36,999 Dobro došli nazad na Radio KQRL! 1033 01:08:37,167 --> 01:08:41,876 Zatim raspravlja Arlene Kit s neusporedivim trenerom 1034 01:08:42,083 --> 01:08:43,459 Thomas Rafferty. 1035 01:08:46,083 --> 01:08:49,459 Konačno! Imaš li pojma koliko je sati? Trebao nam je nedostajati. 1036 01:08:49,584 --> 01:08:52,250 Žao mi je, Kate. Mislim da ne mogu ovo. 1037 01:08:52,542 --> 01:08:55,417 hajde Ne bih ovo planirao da je tako Ne bih mislio da ti to možeš. 1038 01:08:55,876 --> 01:08:59,626 Bit će dobro. Snaći ćeš se. Bit ću tu cijelo vrijeme. hajde 1039 01:09:01,459 --> 01:09:02,792 - Hajdemo! - U redu. 1040 01:09:04,292 --> 01:09:06,999 Kasnije ćemo razgovarati o susjedima iz noćne more. 1041 01:09:07,042 --> 01:09:09,500 Recite nam svoja iskustva. Što apsurdnije to bolje. 1042 01:09:09,584 --> 01:09:11,417 Prvo, razgovarajmo o fitnessu. 1043 01:09:11,709 --> 01:09:13,918 Do mene je domaći trener Thomas Rafferty, 1044 01:09:13,999 --> 01:09:15,459 koja ima trening kamp. 1045 01:09:15,542 --> 01:09:18,834 Ovog petka ponovno pokreće svoju tvrtku i reći će nam sve o njoj. 1046 01:09:18,959 --> 01:09:20,834 - Zdravo, Thomas! - Zdravo! 1047 01:09:21,292 --> 01:09:24,626 Thomase, kako uvjeravaš ljude poput mene da se vratim u teretanu? 1048 01:09:24,709 --> 01:09:28,042 Rekao bih da se morate etablirati realan cilj 1049 01:09:28,709 --> 01:09:31,542 i razumjeti taj sport ne treba se bojati. 1050 01:09:31,626 --> 01:09:33,584 Ako želim zategnuti svoje ruke, možete li mi pomoći 1051 01:09:33,667 --> 01:09:38,792 naravno Ali važno je raditi na svim mišićnim skupinama. 1052 01:09:39,292 --> 01:09:42,459 Ne želite imati zategnute ruke i mlohavih nogu. 1053 01:09:42,751 --> 01:09:46,584 U mom razredu radimo u modeliranju cijelog tijela. 1054 01:09:47,167 --> 01:09:49,709 Moj moto je taj naporan rad dovodi do izvrsnih rezultata. 1055 01:09:49,834 --> 01:09:53,918 - I obećavam da neću vikati na tebe! - Imamo komentare slušatelja. 1056 01:09:53,999 --> 01:09:57,083 Heather je napisala: "Išla sam u teretanu prvi put u godinama" 1057 01:09:57,167 --> 01:09:58,584 "i osjećao sam se zastrašeno." 1058 01:09:58,667 --> 01:10:00,751 “Osjećao sam da sam kritiziran jer ja sam tamo." 1059 01:10:00,834 --> 01:10:02,292 Nisi sama, Heather. 1060 01:10:02,417 --> 01:10:04,334 Mnogi su zastrašeni u teretanama. 1061 01:10:04,500 --> 01:10:08,167 Jedino što garantiram je da vas nitko neće kritizirati. 1062 01:10:08,334 --> 01:10:10,459 Kad dođeš u moj razred, pridruži se mom timu 1063 01:10:10,709 --> 01:10:12,042 Shvaćam ovo vrlo ozbiljno. 1064 01:10:13,000 --> 01:10:14,792 Dobro, odgovorimo na nekoliko pitanja. 1065 01:10:26,167 --> 01:10:28,834 Zašto si bila toliko zabrinuta? Bili ste nevjerojatni! 1066 01:10:29,000 --> 01:10:31,751 Mislim da je to bio učinak adrenalina. 1067 01:10:32,292 --> 01:10:35,500 Producent mi je predložio da se vratim, imati rubriku o zdravlju. 1068 01:10:35,709 --> 01:10:36,709 - Što? - da 1069 01:10:36,834 --> 01:10:38,542 Rekli su ja i Arlene činimo dobar tim. 1070 01:10:38,626 --> 01:10:40,417 Svidio im se moj pristup. 1071 01:10:40,751 --> 01:10:43,999 Mislim da ste me slučajno uvjerili drugi posao. 1072 01:10:50,167 --> 01:10:53,125 Ovaj zagrljaj nije bio uopće nije neugodno. što ti se dogodilo 1073 01:10:53,334 --> 01:10:55,083 ne znam... 1074 01:10:56,209 --> 01:11:00,500 Moramo slaviti. Mogu li kasnije svratiti u studio? 1075 01:11:00,959 --> 01:11:02,876 - Da, volio bih. - Savršeno! 1076 01:11:02,999 --> 01:11:06,542 Vidimo se kasnije. 1077 01:11:21,167 --> 01:11:22,542 Bok Gina! 1078 01:11:23,584 --> 01:11:24,792 što je ovo 1079 01:11:24,918 --> 01:11:28,334 Lou, opet si uspio! Rekao sam bademovo mlijeko. 1080 01:11:29,375 --> 01:11:32,459 - Trebam novu medicinsku sestru. - Ovdje stvari idu odlično. 1081 01:11:32,709 --> 01:11:35,042 Uvjeren sam da mi to možemo nešto posebno. 1082 01:11:35,292 --> 01:11:36,999 Trebam te odmah natrag. 1083 01:11:37,542 --> 01:11:39,125 - Što?! - Jesam li mucao? 1084 01:11:40,626 --> 01:11:43,417 Ne. Gina, slušaj... Ne mogu se sada vratiti. 1085 01:11:43,500 --> 01:11:45,459 Ostalo nam je još malo do lansiranja. Thomas me treba. 1086 01:11:46,334 --> 01:11:47,667 Kako slatko! 1087 01:11:47,792 --> 01:11:51,125 Naravno, ne mogu ti stati na put. Da, ostani tamo da mu pomogneš. 1088 01:11:51,500 --> 01:11:54,167 - Ti to ozbiljno? - Ne! Vrati se odmah! 1089 01:11:54,542 --> 01:11:57,626 Ne ulažem više novaca u ovom smiješnom projektu. 1090 01:11:58,083 --> 01:12:00,292 Stiže tjedan mode i... 1091 01:12:00,584 --> 01:12:02,959 Mislim da sam upravo shvatio ogroman ugovor 1092 01:12:03,000 --> 01:12:05,667 s novim lancem sendviča. Trebam sve. 1093 01:12:05,792 --> 01:12:07,334 što je s tvojom sestričnom 1094 01:12:07,542 --> 01:12:11,209 Sada ne razgovaram s majkom. Ne trebam mu više činiti ovu uslugu. 1095 01:12:11,500 --> 01:12:15,918 Gina, stvarno vjerujem u ovaj projekt da je vrijedno svega truda. 1096 01:12:16,375 --> 01:12:19,918 Mala teretana u pustoši nije do naše tvrtke. 1097 01:12:20,209 --> 01:12:24,626 Završio sam raspravu. Ili se vratite u gradu ili si otpušten. 1098 01:12:24,999 --> 01:12:26,250 Vi birate. 1099 01:12:38,876 --> 01:12:42,042 Imam nevjerojatne vijesti. Imam još dva klijenta. 1100 01:12:42,125 --> 01:12:44,709 Čuli su me na radiju i htjeli za upis na tečaj. 1101 01:12:44,959 --> 01:12:46,209 Predivno je. 1102 01:12:47,584 --> 01:12:51,667 - Što je? Mislio sam da ćeš uživati. - Naravno da mi je drago, ali... 1103 01:12:53,459 --> 01:12:57,125 - Što se dogodilo? - Radi se o Gini. 1104 01:12:58,584 --> 01:13:01,334 Želi da se sutra vratim u grad. Ne prihvaćajte ne kao odgovor. 1105 01:13:01,834 --> 01:13:03,500 - Što? - znam 1106 01:13:03,584 --> 01:13:05,000 - Ti to ozbiljno? - To je potpuno smiješno. 1107 01:13:05,083 --> 01:13:07,375 Pokušao sam je uvjeriti pusti me da završim projekt 1108 01:13:07,459 --> 01:13:09,000 ali ne želi ni čuti. 1109 01:13:09,999 --> 01:13:12,459 - Žao mi je, Thomas. - Nije to ništa. 1110 01:13:15,500 --> 01:13:17,500 Ona je moja šefica. Moram učiniti što ona želi. 1111 01:13:17,918 --> 01:13:21,626 Učini što moraš. Da. Mogu to podnijeti. 1112 01:13:24,542 --> 01:13:26,792 Jako sam razočarana da neću biti prisutan. 1113 01:13:26,876 --> 01:13:28,042 to je to 1114 01:13:29,542 --> 01:13:30,751 Dobro. 1115 01:13:32,792 --> 01:13:34,626 Znam da ćeš se odlično snaći. 1116 01:13:35,918 --> 01:13:37,999 Znaš da ne volim zagrljaje. 1117 01:13:40,167 --> 01:13:41,500 Sretno u gradu! 1118 01:14:16,250 --> 01:14:18,042 Znaš što bi tvoj djed rekao, 1119 01:14:18,417 --> 01:14:22,250 instinkt je jedini kompas istina u svijetu. 1120 01:14:24,999 --> 01:14:28,167 Moram se vratiti. Moj posao je u pitanju. 1121 01:14:28,292 --> 01:14:31,167 Ako ste sigurni da doneseš pravu odluku... 1122 01:15:03,584 --> 01:15:06,209 Porinuće je u 13 sati. Vidimo se tamo. 1123 01:15:07,751 --> 01:15:09,000 osjećaš li se dobro 1124 01:15:09,999 --> 01:15:11,999 Ne mogu ovo. Koja je svrha? 1125 01:15:12,083 --> 01:15:14,292 Nemamo šanse naplatiti 50 kupaca na vrijeme! 1126 01:15:15,918 --> 01:15:18,667 Lansiranje je danas u 13 sati. Vidimo se tamo. 1127 01:15:27,292 --> 01:15:28,542 Ne znam kako je to moguće 1128 01:15:28,626 --> 01:15:31,459 ali ova se prtljaga čini teža nego što je bilo kad sam došao. 1129 01:15:31,584 --> 01:15:33,292 Ubacio sam nekoliko stvari unutra. 1130 01:15:33,876 --> 01:15:36,876 - Koje stvari? - Neki ukrasi. 1131 01:15:37,250 --> 01:15:41,584 Ne znam zašto, ali imam osjećaj da ti stan izgleda pomalo tužno. 1132 01:15:41,792 --> 01:15:43,834 Baka! Dođi ovamo! 1133 01:15:46,751 --> 01:15:49,459 doći ću u posjet što prije. obećavam! 1134 01:15:51,999 --> 01:15:55,292 Sat aerobika s Raoulom je otkazan, 1135 01:15:55,918 --> 01:15:58,000 pa sam se upisala na mačevanje. 1136 01:15:58,209 --> 01:16:02,584 Ne mogu više suspregnuti svoju znatiželju. Što je s ovim aktivnostima? 1137 01:16:03,000 --> 01:16:06,542 Tečaj kuhanja, španjolski, orkestar, mačevanje... 1138 01:16:06,751 --> 01:16:08,751 Zašto ne? Volim imati zanimanje. 1139 01:16:08,834 --> 01:16:11,209 Jedno je imati zanimanje, ono što radiš je drugačije. 1140 01:16:14,459 --> 01:16:18,375 kad ti je djed umro Počela sam se osjećati sama. 1141 01:16:19,417 --> 01:16:22,250 I shvatio sam da sam imao dvije mogućnosti. 1142 01:16:22,334 --> 01:16:25,125 Ostati sam ili učiniti nešto po tom pitanju. 1143 01:16:25,292 --> 01:16:26,834 Pa sam odabrao drugu opciju. 1144 01:16:27,542 --> 01:16:31,334 Čovjek ima jedan život! Dobro je da izabere ono što ga čini sretnim. 1145 01:16:33,209 --> 01:16:36,083 Ako se i dalje osjećaš sam, možeš me nazvati bilo kada 1146 01:16:37,500 --> 01:16:39,999 Jako sam ga voljela i ja tebe volim 1147 01:16:45,792 --> 01:16:48,876 - Nazovi me kad stigneš. - U redu. 1148 01:17:06,292 --> 01:17:10,417 Bok Gina! Sada smo odlazili. 1149 01:17:10,542 --> 01:17:12,375 Ja sam Lou. Gina je kod frizera. 1150 01:17:12,500 --> 01:17:15,125 Nisam mu uspjela zakazati termin kod Jillian, ali ja sam dobila Marissu. 1151 01:17:15,209 --> 01:17:19,918 Dogodio se skandal. Ali znaš nešto? nisam plakala. Nimalo. 1152 01:17:20,751 --> 01:17:22,751 Čestitamo Lou! sretan sam zbog tebe. 1153 01:17:22,834 --> 01:17:25,167 Imam novi trik. Kad mi dođe da plačem, 1154 01:17:25,250 --> 01:17:28,417 Dišem kroz nos i križam oči. I ima učinka. 1155 01:17:28,918 --> 01:17:30,626 ok... 1156 01:17:31,292 --> 01:17:34,959 Ponosan sam na tebe, ali ako treba gledati mrko oduprijeti se 1157 01:17:35,000 --> 01:17:36,292 možda bih trebao... 1158 01:17:36,417 --> 01:17:38,876 Trebam li dati ostavku? ne mogu 1159 01:17:39,000 --> 01:17:41,999 Plaća je predobra i imam zubarsko osiguranje, Kate. 1160 01:17:42,209 --> 01:17:44,417 - Zubarski. - Da, ali... 1161 01:17:44,751 --> 01:17:47,125 Gina je užasna šefica! 1162 01:17:47,292 --> 01:17:49,751 Ti si snažan čovjek, Lou. Možete dobiti bilo koji posao koji želite. 1163 01:17:49,834 --> 01:17:53,626 Uvijek ćete nešto pronaći! Imaš jedan život! moram... 1164 01:17:55,375 --> 01:17:57,250 Morate odabrati ono što vas čini sretnim. 1165 01:18:02,334 --> 01:18:04,250 - Znate što? dajem otkaz. - Možemo li? 1166 01:18:04,542 --> 01:18:07,834 Da. Poslat ću Gini svoj otkaz kasnije. Dovoljno! 1167 01:18:07,959 --> 01:18:09,876 Bravo Kate! Bok! 1168 01:18:29,626 --> 01:18:31,250 Podijelio sam vašu stranicu. 1169 01:18:32,417 --> 01:18:34,667 - Ne znam ni što to znači. - Vaša stranica na društvenim mrežama. 1170 01:18:34,834 --> 01:18:37,584 Podijelio sam to na svom računu i to od kafića. 1171 01:18:37,792 --> 01:18:40,792 Već ima nekoliko lajkova, pa se nadam više ljudi da dođe na lansiranje. 1172 01:18:41,250 --> 01:18:43,209 Imam najbolju kuharicu koja pripremit će najbolje zalogaje. 1173 01:18:43,292 --> 01:18:44,584 ne brini bit će zdravi. 1174 01:18:44,667 --> 01:18:47,083 Moje jedino pitanje je: koja pića poslužujemo 1175 01:18:47,334 --> 01:18:49,542 Smoothies? Ledena kava? Vino? 1176 01:18:49,709 --> 01:18:52,167 Mislim da ne trebamo ništa služiti. 1177 01:18:52,500 --> 01:18:55,167 Ali Kateina vizija za lansiranje uključuje hranu i piće. 1178 01:18:55,626 --> 01:18:59,125 Mislim da bismo trebali sve otkazati. To je gubljenje vremena. 1179 01:19:00,042 --> 01:19:01,709 Zašto bismo sad odustali? 1180 01:19:02,459 --> 01:19:04,500 Jer ne vjerujem da mogu ovo bez nje. 1181 01:19:05,834 --> 01:19:09,667 Ako je otišla, to ne znači vrati se svom starom životu, Thomas. 1182 01:19:10,250 --> 01:19:12,667 Otišla si predaleko sada odustati. 1183 01:19:15,834 --> 01:19:17,999 Ne znam mogu li učiniti ovo 1184 01:19:18,334 --> 01:19:20,876 Kad je Kate bila ovdje, ulijeva povjerenje u moj posao, 1185 01:19:20,959 --> 01:19:24,959 ali sada jednostavno sumnjam svega što radim, svake odluke. 1186 01:19:25,792 --> 01:19:27,584 kao što te poznajem ne odustaješ. 1187 01:19:27,667 --> 01:19:30,334 Naoružaš se hrabrošću a ti vršiš svoju dužnost. 1188 01:19:40,042 --> 01:19:42,292 Imam jako dobar osjećaj u vezi... 1189 01:19:42,834 --> 01:19:44,417 Bože! 1190 01:19:46,834 --> 01:19:48,209 Vratio si se. 1191 01:19:48,751 --> 01:19:51,542 - Jeste li uvjerili svog šefa da ostane? - Ne. 1192 01:19:52,375 --> 01:19:54,209 - Jeste li dali otkaz? - Ne radim više za Ginu. 1193 01:19:54,292 --> 01:19:57,417 Ali ne odustajem od svoje karijere. A ni tebi. 1194 01:19:58,292 --> 01:19:59,999 Vjerujem u sve što smo ovdje izgradili. 1195 01:20:01,542 --> 01:20:03,709 Kuhar je vani. Odmah se vraćam. 1196 01:20:06,584 --> 01:20:09,000 Kate, imamo samo 38 kupaca. 1197 01:20:09,209 --> 01:20:12,042 Mislim da ne možemo doći do 50 do kraja dana. 1198 01:20:12,125 --> 01:20:15,209 Bog! Thomas, zabava je počela. 1199 01:20:17,959 --> 01:20:20,459 Ima ih toliko! Dobrodošli! Hvala vam što ste došli. 1200 01:20:20,751 --> 01:20:24,918 Ja sam Thomas. Uđi! Hvala! dobrodošli! Uđi! 1201 01:20:26,542 --> 01:20:28,375 Još ih dolazi. Zdravo! 1202 01:20:29,500 --> 01:20:32,250 Trebali biste probati smoothie. Ukusni su. 1203 01:20:32,500 --> 01:20:33,834 Hvala vam što ste došli. 1204 01:20:34,125 --> 01:20:37,584 Vratio si se! Hvala vam puno što ste došli. 1205 01:20:45,250 --> 01:20:49,167 - Super nam ide. - Tako je. Imam još nekoliko imena. 1206 01:20:55,918 --> 01:20:57,959 Razumijem te, ni ja ih ne volim burpees. 1207 01:20:58,000 --> 01:21:00,459 Ali postoji milijun načina da biste dobili iste rezultate. 1208 01:21:00,584 --> 01:21:01,709 Pronađite nešto što vam se sviđa. 1209 01:21:01,834 --> 01:21:03,167 On je upravitelj zgrade. 1210 01:21:03,334 --> 01:21:06,334 Ne mogu gledati. Ti mi reci što se događa. 1211 01:21:06,417 --> 01:21:09,709 Sada raspravljajte. Thomas se namrštio. 1212 01:21:09,834 --> 01:21:13,000 Ali izgleda tužno ili samo posac, kako je obicno? 1213 01:21:13,167 --> 01:21:15,542 ne razumijem Puno gestikulacija. 1214 01:21:15,626 --> 01:21:16,751 Ne... 1215 01:21:17,167 --> 01:21:19,167 - Sada kimni. - Dakle... 1216 01:21:19,334 --> 01:21:22,334 - Stavio je ruke na bokove. - Baš me briga što radi s rukama! 1217 01:21:22,417 --> 01:21:24,751 Bliži se. Evo dolazi Thomas. moram ići 1218 01:21:24,834 --> 01:21:26,626 Što? Tracy! 1219 01:21:28,125 --> 01:21:30,125 Zdravo! 1220 01:21:32,125 --> 01:21:33,417 Studio je moj. 1221 01:21:34,417 --> 01:21:37,209 - Uspio si! - Ne. Uspjeli smo zajedno. 1222 01:21:37,751 --> 01:21:40,125 Nisi trebao ali ti si mi pomogao da ga dobijem. 1223 01:21:40,542 --> 01:21:43,125 Čak i nakon što sam pokušao da te ukloni 1224 01:21:43,876 --> 01:21:45,250 Nisi odustao od mene. 1225 01:21:47,584 --> 01:21:50,250 gdje je ruža Htio sam mu zahvaliti. 1226 01:21:50,417 --> 01:21:54,834 Otišao je uzeti nešto od kuće. Ali pogledaj je! Došao je do tenka. 1227 01:21:57,292 --> 01:22:02,083 Čuj, ja i moja baka smo razgovarali i želimo vam dati motocikl. 1228 01:22:02,626 --> 01:22:05,250 Što? Ne... ne mogu. 1229 01:22:05,876 --> 01:22:08,167 Rose, previše je. 1230 01:22:08,459 --> 01:22:11,459 Razlog zašto sam to popravio bilo je to da bi mogao ponovno ići s njom. 1231 01:22:11,626 --> 01:22:14,083 šališ se ne želim ići s tom stvari. 1232 01:22:14,375 --> 01:22:17,876 Došao sam s njom samo da ti dam. 1233 01:22:20,083 --> 01:22:21,167 Ne mogu to prihvatiti. 1234 01:22:21,292 --> 01:22:24,542 Moj muž bi to volio imati netko da ga koristi. 1235 01:22:24,667 --> 01:22:26,459 Kate jedva zna voziti auto, 1236 01:22:26,542 --> 01:22:30,584 i volio sam ići s njom samo kad ga je moj muž vozio. 1237 01:22:30,709 --> 01:22:32,209 Vaše je ako to želite. 1238 01:22:34,209 --> 01:22:35,626 To je dar. 1239 01:22:36,000 --> 01:22:39,292 - Za trud. - Hvala vam! 1240 01:22:39,459 --> 01:22:42,125 dame i gospodo, daj mi malo pažnje 1241 01:22:42,626 --> 01:22:45,459 Htio bih nazvati čovjeka trenutka reći nekoliko riječi. 1242 01:22:47,167 --> 01:22:48,626 poželi mi sreću 1243 01:22:53,999 --> 01:22:59,959 Nisam dobar u govorima ali hvala što ste došli. 1244 01:23:00,000 --> 01:23:03,792 Velika je stvar za vidjeti toliko ljudi koji me podržavaju. 1245 01:23:04,042 --> 01:23:06,083 Puno hvala Tracy. 1246 01:23:06,584 --> 01:23:10,459 Hvala ti što si uz mene i da si tako dobar prijatelj. 1247 01:23:13,876 --> 01:23:17,626 To ne znači da ću biti nježniji s tobom na treningu. 1248 01:23:18,999 --> 01:23:23,876 Prije nego započnem ovaj proces ponovno pokretanje, bio sam malo izgubljen. 1249 01:23:24,626 --> 01:23:26,000 Onda sam upoznao Kate. 1250 01:23:26,542 --> 01:23:30,667 Zbog nje sam danas ovdje. Hvala Kate! 1251 01:23:31,167 --> 01:23:35,083 Motivirao si me, ohrabrio si me 1252 01:23:35,459 --> 01:23:37,792 a ti si vjerovao u mene i u mom poslu. 1253 01:23:38,626 --> 01:23:41,918 Pomogao si mi da budem bolji i vratiti moju motivaciju. 1254 01:23:43,375 --> 01:23:45,876 Želiš li mi pomoći? prerezati ovu vrpcu? 1255 01:23:46,542 --> 01:23:48,709 - Hoćeš reći da uopće nisam bitan? - Bako! 1256 01:23:48,834 --> 01:23:54,167 Naravno, zahvaljujem i Rose. Bez vas ne bismo uspjeli. 1257 01:23:58,999 --> 01:24:02,083 - Činiš li ti čast, superzvijezdo? - U redu. 1258 01:24:03,375 --> 01:24:04,584 Tako! 1259 01:24:05,999 --> 01:24:09,459 Novi i poboljšani kamp nastava je službeno otvorena! 1260 01:24:27,000 --> 01:24:32,417 Gledali ste umjetnički film UPUTE ZA DVOJE 1261 01:24:32,709 --> 01:24:37,500 urednik CRISTINA EREMIJA